С 6 июля прибывающие в Индонезию иностранцы должны быть вакцинированы

ДОПОЛНЕНИЕ К ЦИРКУЛЯРНОМУ ПИСЬМУ
№ 8 2021 ГОДА
О ПРОТОКОЛЕ ЗДОРОВЬЯ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА 2019 г. (COVID-19)

A. Фон

1. Распространение вируса SARS-CoV-2 и других новых вариантов SARS-CoV-2 (альфа-вариант, бета-вариант, дельта-вариант и гамма-вариант) усилилось в различных странах мира, в том числе Индонезии, поэтому правительство должно быстро отреагировать введением специальных положений для международных путешественников, въезжающих на территорию Индонезии, для защиты граждан Индонезии (WNI) от импортированных случаев.

2. Исходя из соображений, упомянутых в пункте 1, необходимо предусмотреть Дополнение к Циркулярному письму Целевой группы по работе с COVID-19 № 8 от 2021 года, касающемуся международных протоколов здоровья при поездках во время пандемии коронавирусной болезни 2019 (COVID-19).

Б. Цель

Целью настоящего дополнения является внедрение более строгих правил охраны здоровья для международных путешественников. Целью дополнения к Циркулярному письму является мониторинг, контроль и оценка, для предотвращения роста передачи коронавирусной болезни 2019 (COVID-19), включая новый вариант вируса SARS-CoV-2, который
мутировал в альфа-варианты, бета-варианты, дельта-варианты и гамма-варианты, а также учет потенциала для развития других новых вариантов вируса SARS-CoV-2.

F. Протокол

I. Изменены несколько положений и добавлено 1 (одно) условие следующего содержания:

3. Все иностранные путешественники, как граждане Индонезии (WNI), так и иностранные граждане (WNA), должны соответствовать следующим условиям / требованиям:

c. По прибытии проводится повторное тестирование RT-PCR для международных путешественников, которые должны пройти карантин в течение 8 x 24 часов при соблюдении следующих условий:

1) Для граждан Индонезии, а именно индонезийских рабочих-мигрантов (PMI); учащихся / студентов; или государственных служащих, которые возвращаются из заграничных официальных поездок в соответствии с Указом главы Целевой группы по борьбе с COVID-19 № 11 от 2021 года о точках въезда, карантинных местах и ​​обязательствах RT-PCR для граждан Индонезии, совершающих международные поездки за счет государства.

2) Для граждан Индонезии, не подпадающих под критерии, указанные в пункте 1), для иностранцев, в том числе иностранных дипломатов, за исключением глав иностранных представителей и семей глав иностранных представителей, находящихся в карантине в местах карантинного размещения, которые получили сертификаты для внедрение карантинного размещения по COVID-19 Минздравом, все расходы оплачиваются самостоятельно.

d. Глава иностранного представителя и семья, работающая в Индонезии, могут самостоятельно пройти карантин в своих местах проживания в течение 8 x 24 часов, как указано в пункте c;

g. Для граждан Индонезии и иностранцев второй тест RT-PCR проводится на 7-й день карантина;

g bis. Если повторный тест RT-PCR, упомянутый в пункте g, показывает отрицательный результат, то после карантина в течение 8 x 24 часов граждане Индонезии и иностранцы могут завершить карантин;

h. В случае отрицательного результата, указанного в пункте g bis, гражданам Индонезии и иностранцам разрешается продолжить свое путешествие, и им рекомендуется пройти 14-дневный карантин и применить протоколы здоровья;

в случае положительного результата, указанного в пункте g bis, необходимо лечение в больнице для индонезийских граждан за счет правительства, а для иностранцев за свой счет.

II. Добавляются следующие условия:

5. Все иностранные путешественники, как граждане Индонезии (WNI), так и иностранные граждане (WNA), должны соответствовать следующим условиям / требованиям:

а. Граждане Индонезии должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении
полной дозы вакцины COVID-19 в качестве требования для въезда в Индонезию, и в случае, если гражданин Индонезии не получил вакцину за границей, он будет вакцинирован в карантинном центре по прибытии в Индонезию после второго RT-PCR теста с отрицательным результатом;

b. Иностранцы должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19 в качестве требования для въезда в Индонезию;

c. Иностранцы, которые уже находятся в Индонезии и будут путешествовать как внутри страны, так и за границу, должны пройти вакцинацию в рамках программы / схемы взаимного сотрудничества в соответствии с законодательными положениями; а также

d. От обязанности предъявить карту вакцинации или сертификат (физический или цифровой) от COVID-19 освобождаются иностранцы, имеющие дипломатические и официальные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию по схеме коридора для путешествий (Travel Corridor Arrangement) в соответствии с принципами взаимности, при соблюдении строгих протоколов здоровья.

H. Заключение

Настоящее Дополнение к настоящему Циркулярному письму вступает в силу с 6 июля 2021 года до времени, которое будет определено позже.

Это дополнение к Циркуляру будет дополнительно оценено в соответствии с ситуацией в данной области и результатами оценки министерств / ведомств.

Составлено для руководства и выполнения с полной ответственностью.

Перевод документа
Оригинал в приложенном файле

Министерство Иностранных дел Республики Индонезия

No. D/01326/07/2021/64

Министерство иностранных дел Республики Индонезия выражает самые теплые пожелания всем представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии и ссылается на Циркулярное письмо Министерства иностранных дел No. D / 00255/01/2021/64 от 9 февраля 2021 г. о введении Циркулярного письма Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 8 от 2021 г., касающегося международных протоколов здоровья при поездках в период пандемии COVID-19 (SE-8 / 2021).

С уважением сообщаем, что для защиты населения Республики Индонезия от импортированных случаев усилившейся передачи SARS-CoV-2 и SARS-CoV-2 новыми вариантами Alpha, Beta, Delta и Gamma, развивающимися в различных странах мира, включая Индонезию, требуется быстрый ответ правительства и специальные положения для международных путешественников, въезжающих на территорию Индонезии.

Соответственно, правительство Республики Индонезия составило:

(1) Циркулярное письмо Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 14 от 2021 года, касающееся положений о внутренних поездках в период пандемии COVID-19 (SE-14/2021); а также

(2) Дополнение к Циркулярному письму Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 8 от 2021 года, касающееся международных протоколов здравоохранения во время пандемии COVID-19 (Приложение SE-08);

с целью внедрения более строгих протоколов по охране здоровья как для внутренних, так и для международных путешественников.

Министерство объясняет основные вещи, которые необходимо знать всем представителям зарубежных стран и международных организаций, а именно:

A. Для иностранных граждан, которые путешествуют внутри страны в соответствии с положениями SE-14/2021:

1. Каждый путешественник обязан применять и соблюдать применимые медицинские протоколы, установленные в каждой области отправления или назначения.

2. Путешественники, совершающие дальние поездки на Яву и Бали и обратно, использующие все виды транспорта (наземный, воздушный и морской), должны предъявить:
(i) карту первичной вакцинации,
(ii) сертификат об отрицательном результате ПЦР или экспресс-теста на антиген (в соответствии с видом транспорта) и
(iii) использовать протоколы здоровья 5M (ношение маски, мытье рук с мылом и проточной водой, соблюдение дистанции, избегание толп и ограничение мобильности и взаимодействия).

3. Иностранцы, которые уже находятся в Индонезии и будут путешествовать как внутри страны, так и за границу, должны пройти вакцинацию в рамках программы или схемы взаимного сотрудничества в соответствии с законами и постановлениями, о которых будет объявлено позже.

B. Для иностранных граждан, совершающих международные поездки, которым разрешен въезд на территорию Республики Индонезия.

1. В отношении категории иностранцев, приезжающих из-за границы, которым разрешен въезд в Индонезию, по-прежнему действует постановление SE-08/2021, которое относится к положениям Постановления министра юстиции и прав человека № 26 от 2020 года о визах и разрешениях на пребывание на период адаптации, которое вступило в силу с 29 сентября 2020 года (Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 26 tahun 2020 tentang Visa Dan Izin Tinggal Dalam Masa Adaptasi Kebiasaan Baru).

2. Текущие положения относительно медицинского теста RT-PCR для иностранцев, совершающих международные поездки:
сдача за 3 х 24 часов до отправления;
сдача в течение 1 х 24 часов после прибытия в Республику Индонезия; а также
сдача в течение 7 x 24 часов после прибытия / для завершения обязательного карантинного периода в Индонезии длительностью  в 8 x 24 часа.

3. Положения об обязательном карантине для иностранцев, совершающих международные путешествия (самоизоляция и обязательная изоляция в отеле), продолжают действовать, как это предусмотрено в SE-08/2021, с изменениями в положениях о продолжительности периода изоляции следующим образом:

- Глава дипломатического иностранного представителя и его семья могут самоизолироваться в дипломатической резиденции в течение 8 х 24 часов; а также

- Дипломаты, сотрудники и члены их семей, а также иностранцы в целом должны изолироваться в отелях в течение 8 x 24 часов, которые могут быть выбраны самостоятельно в соответствии со списком отелей / гостиниц, получивших сертификат на внедрение карантина COVID-19 через Министерстве здравоохранения, с самостоятельной оплатой расходов.

- После завершения периода изоляции в 8 x 24 часа и получения отрицательного результата всем международным путешественникам по-прежнему рекомендуется самоизолироваться дома на срок до 14 (четырнадцати) дней с даты прибытия в Республику Индонезия.

- От карантинных обязательств освобождены иностранцы, имеющие дипломатические визы и служебные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше в Индонезию, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию через схему организации туристических коридоров, в соответствии с принципом взаимности и соблюдении строгих протоколов здоровья.

4. Положения для иностранцев о вакцинации:

- Все иностранцы, которые будут въезжать на территорию Республики Индонезия, должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой), о получении полной дозы вакцины от COVID-19,

- От необходимости предъявить карту вакцинации или свидетельство о вакцинации COVID-19 (физическое или цифровое) освобождаются иностранцы, имеющие дипломатические визы и служебные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию в рамках схема трэвел коридора, основанной на принципе взаимности, при соблюдении строгих протоколов здоровья.

Министерство иностранных дел Республики Индонезия призывает дипломатический корпус и иностранцев, которые уже находятся в Индонезии, соблюдать положения Циркулярного письма Национальной целевой группы по борьбе с Covid-19 и Дополнения к новому Циркулярному письму, ограничить второстепенные / срочные внутренние поездки, если есть вероятность срыва поездки, и помочь снизить вероятность быстрого распространения Covid-19 на территории Республики Индонезия.

Министерство также сообщает, что вышеуказанные положения вступают в силу с 6 июля 2021 года до дальнейшего уведомления о поправках.

Министерство иностранных дел Республики Индонезия пользуется случаем, чтобы еще раз выразить свою самую высокую признательность представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии.

Отзыв от Елизаветы:

"К слову о медотводах: завтра должна была лететь с дочкой (9 мес) с аэрофлотом и Asiana Airlines из Хабаровска через Сеул в Джакарту. Был медотвод на меня по причине болезни + медотвод на дочку (я заранее подсуетилась, сходила к педиатру, она написала дочке медотвод из-за возраста, тк таким маленьким детям не делают вакцину от ковида нигде в мире). Сегодня мне позвонил аэрофлот и уточнил есть ли у нас вакцина, я объяснила ситуацию, что у нас медотвод. Спустя несколько часов стараний и переговоров с сотрудницей российской авиакомпании, мы с ней вместе поняли, что пытаться бесполезно. Индонезия, а в частности Asiana Airlines, запрашивает паспорт вакцинации и у меня, и у моей 9-месячной дочки. 臘‍♀️  Сказали, что на самолёт не пустят, действуют согласно постановлению. В то время, когда нигде в мире ещё нет вакцины от ковида, которую делают таким маленьким детям.. просто занавес"

Очень странный отзыв, если честно. Если у вас 9 месячный ребёнок на руках и такие серьёзные медицинские показания, что вам нельзя принимать даже относительно безопасную вакцину, сертифицированную для пенсионеров и хроников, то в каком угаре надо решиться ехать дикарем в формально закрытую страну на другом конце планеты в пандемию?

Кстати, ребёнок я думаю не является тут краеугольным камнем. Люди летают с детьми. Может потребоваться отписка от мед станции Сукарно-Хатта, но это реально. А вот для невакцинированных взрослых никакого "медотвода" при международных поездках не существует. Внутри страны можно получить справку если это essential travel. На международку - никак. Ошибки толкования в этом нет. Именно на то, чтобы не тащить в страну людей из группы риска правила и нацелены.

Я в общем то, к чему: понятно что у людей скорее всего сгорели деньги и это крайне неприятно. Но прикрываться младенцем ради того чтобы полежать на пляже это как то совсем не очень. Все таки в любой ситуации надо сохранять человеческое достоинство.

Детям нужен сертификат прививки, без него не пускают в Индонезию.

карта, которую дают при вакцинации спутником на русском языке подойдет?

Impetus, Должна быть на английском языке.

Можно ли при влете предоставить физический сертификат вакцинации российского образца. В нем есть информация на английском. Такого плана . Спасибо!

Здравствуйте! Вопрос по вакцине Sputnik lite . Пытаюсь зарегистрировать свой сертификат вакцинации на Verification servise for non-Indonesia vaccination , там в перечне из Российских только sputnik V и нужно обязательно выбрать какую-либо вакцину для корректного заполнения формы . Если я выберу Sputnik V а прекреплю сертификат о вакцинации Sputnik lite будут ли у меня проблемы из-за этого ? Вообще как обстоит ситуация со Спутник лайт ? И ещё госуслуги выдаёт сертификат в котором есть непонятная запись first vaccine dose, причём Sputnik lite Это однокомпонентная вакцина объясняя это тем что у них такой бланк , зная индонезийцев предполагаю что могут возникнуть разночтении

К сожалению, не пройдёт. Нынешняя трактовка правил требует строго двух доз полной вакцины. Особых случаев не предусмотрено. Ваш единственный вариант-получать медотвод на базе показаний из за которых вы изначально получали лайт версию.

А почему тогда есть вариант с вакциной Джонсон и Джонсон которая также однокомпонентная? И где конкретно указано что двухкомпонентная вакцина должна быть, я читаю везде что нужно пройти полный курс вакцинации

b. Иностранцы должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19 в качестве требования для въезда в Индонезию;

У вас все смешалось в одно. Это приложение используется для самых разных целей внутри страны и загрузить в него можно много чего. Т.е  человек уже в Индонезии может, например, загрузить свой сертификат J&J и получить жёлтый код чтобы ходить в тц или ездить на поезде.

Но если вы прочитаете правила въезда в оригинале, то увидите что везде одна формулировка - "полная вакцинация (две дозы)". Это зеленый код в PeduliLindungi. Пункт про две дозы был отдельно добавлен в начале июня и имеет лишь одно исключение - подростки возрастом от 12 до 17 лет. Иначе говоря, скорее всего у вас получится загрузить вашу справку как Спутник V. Но даже если вы каким то образом получите визу и попадёте на самолёт, приложение на границе покажет жёлтый код, которого не достаточно для въезда.

Допускаю что после официального туристического открытия ситуация через какое то время прояснится: пока однокомпонентных вакцин мало и они не пользуются особой популярностью из за репутации. Когда народ поедет и достаточно людей напорется на эту ситуацию, кто нибудь доберётся решить что конкретно делать с однокомпонентными вакцинами. Но на данный момент под правила они не попадают никак, даже с натяжкой.

(6) Kewajiban memiliki bukti telah menerima vaksin COVID-19 dosis lengkap sebagaimana dimaksud pada ayat (4) dikecualikan bagi Orang Asing berusia di bawah 12 (dua belas) tahun

Я не вижу откуда у вас (две дозы) здесь сказано : "доказательство получения полной дозы вакцины " без уточнения количества доз , и это из распоряжения от 15.09.21

Константин, со мной спорить бесполезно:

Во первых, не я эти правила писал. Во вторых, я в общем то, на вашей стороне и пытаюсь подсказать единственный рабочий вариант.

У этого форума в основном туристическая тематика, поэтому нынешнее открытие границ для большинства тут новая история, но есть например группа смешанных семей на фейсбуке. Им можно было летать все это время и с мая месяца все проблемы со справками там уже были рассмотрены во всех плоскостях. Джонсоны там всплывали неоднократно и пока я не видел чтобы этот вопрос решался как то иначе кроме как а)общением с врачами или б)повторной вакцинацией в третьей стране. Со спутником лайт ожидать какого то другого исхода бессмысленно, ведь если J&J хотя бы претендует на сравнимую с двухкомпонентными вакцинами эффективность, то спутник лайт это заведомо лёгкая вакцина пониженной эффективности. Это не только не по букве закона, но и не по духу.

Аналогично по самому приложению: с новой волной туристов опять пошла байка про то что PeduliLindungi вроде как только сканирует код и записывает имя. Нет, там по имени привязываются все ваши справки, тесты и контакты. Если что то не соответствует критериям конкретного заведения, он просто пищит и выдаёт ошибку. Мы в Джакарте уже насмотрелись на придурков которые сдают положительный, выходят из больницы и едут гулять в тц. Не пройдёт. И одна доза точно также не пройдёт.

Я вам совершенно не пытаюсь срывать планы, я просто советую не набивать шишки там где их уже достаточно набили другие. В соседнем топике можете найти девушку застрявшую в транзите буквально на прошлой неделе, рассуждая также как и вы. Вы же из каких то соображений получили лайт вместо полной вакцины? Вот лучше потратьте лишнюю неделю, заверьте диагноз и езжайте со спокойной душой а не ищите лазейки там где их нет.

Ред.:

Я не вижу откуда у вас (две дозы) здесь сказано : "доказательство получения полной дозы вакцины " без уточнения количества доз , и это из распоряжения от 15.09.21

Господи, ну это уже цирк какой то. Написано в письме чёрным по белому что распоряжение дополняет собой прошлые циркуляры. Вот откройте въездные и карантинные распоряжения за последние два месяца и посмотрите что там считается полной дозой. От того, что вы меня здесь переспорите закон не поменяется.

Спасибо большое , ни в коем случае не хотел спорить , а получить более развернутый и аргументированный ответ, прошлые циркуляры не читал

Ну вот, разобрались. Вы не поймите неправильно: идейно я с вами полностью согласен. Если резко переписываете правила, пишите все сразу и развёрнуто. Старые визы активировали - молодцы, сами себе похлопали. Кто не загуглил совершенно другой документ про въезд - о вакцинации ничего и не слышал. Я сейчас интереса ради посмотрел Тиматик, которым пользуются авиакомпании и даже там нет определения "полной" вакцины. То есть, если рейс транзитный и сотрудники раньше не сталкивались с Индонезией, то они реально могут сажать на борт таких несчастных, которых потом просто не пустят через границу.

Юридически - это профанация. Но все таки Индонезия это страна прецедента, а сейчас все ещё и пишется на скорую руку в условиях ЧС. Единственная константа - это чей то опыт. Один попадёт, другой подготовится.

Konstantin Chumarov,  попробуйте обратиться за разъяснением к консулу рф в Индонезии, Никите Иванову. У него есть возможность через свой административный ресурс получить ответ на этот вопрос.

Спасибо

Подскажите пожалуйста, подойдут ли такие сертификаты на границе?

Я так понимаю, что со спутник лайт, сейчас не получится попасть на Бали. У меня сроки поджимают и скоро прилетаю.
А 2х компонентную прививку тупо не успею сделать.

Кто нибудь в курсе, если прилететь без прививок то можно просто пройти карантин как обычно?

evil_mars, здравствуйте. Спутник лайт считается полной вакцинацией, приезжают с ним люди. Без прививок с карантином прилететь не получится, если вы не обладатель визы КИТАС.

Доброго времени суток!
Не могу найти информацию, спутник подойдет для въезда в страну?

misnastyakis, Индонезия признает все вакцины