ЛентаФорумМестаАфишаНедвижимостьЧат
Флудилка
Обн. 26/06/25

Перевод amor ring acintya

спапереводчик
2609
Ребята здравствуйте. Подскажите, кто знает, как правильно перевести с индонезийского **amor ring acintya**.
Переводчики выдают что-то вроде "любовное кольцо немыслимое" или "кольцо любви невообразимое", но это звучит как-то странно и не очень понятно. Возможно, это какое-то устойчивое выражение или имеет культурный подтекст?

Подскажите более точный перевод?

Мишган avatar
Турист
5
0
2609
4
+20
Острова Гили ждут вас!
Острова Гили ждут вас!
Быстро, комфортно и без забот — забронируйте билеты вместе с нами
https://mybalitrips.com/
Подробнее
Смотрите также
Хороший массаж на Бали. Обзор лучших спа-салонов
253351
67
Полезная информация о банке Maybank
1846
1
Полезная информация о банке Mandiri
2656
8
Полезная информация о банке BRI
1597
6
Способы перевода денег на Бали
4083
0
Комментарии
4
К последнему комментарию
Лера Мулина avatar
14/01/19
14/01/19
Мишган, может тут не индонезийский язык?
0
Мишган avatar
14/01/19
14/01/19
Дело в том , что сегодня пришло сообщение, что мой балийский друг , байкер, погиб в аварии ... Его друзья пишут это в фейсбуке...я так понимаю, что это прощальные слова, что-то типа REST IN PEACE покойся с миром, а что именно ?
0
Лера Мулина avatar
14/01/19
14/01/19
Мишган, А, я нашла. Это слова прощания с покойным на балийском. Вот здесь есть объяснение правда на индонезийском. Я вечером переведу этот материал https://hindualukta.blogspot.com/2016/02/pengertian-dan-makna-amor-ring-acintya.html и этот https://vivekapurwa.blogspot.com/2016/03/mengerti-makna-amor-ring-acintya.html

Но примерный перевоз звучит как "возвращайся в место господне".
0
Мишган avatar
14/01/19
14/01/19
Вера , спасибо Вам большое...
0