НИК, КТП, СКТТ, СТНК и другие страшные аббревиатуры

Порой индонезийцев так сложно понять. Даже если вы изучаете местный язык. Они очень любят составлять аббревиатуры и сокращать слова. Приводим список самых популярных аббревиатур, названий госучреждений и сопутствующие понятия.

Оформление документов

NPWP (НПВП) - Nomor Pokok Wajib Pajak - идентификационный номер налогоплательщика.
KTP (КТП) - Kartu Tanda Penduduk - это основное удостоверение личности индонезийцев и иностранцев, имеющих ИТАП (ITAP), для использования внутри страны. Оформляется в Disdukcapil. Только для совершеннолетних, детям не нужно.
NIK (НИК) - Nomor Induk Kependudukan - идентификационный номер (указан в KTP).
KIA (КИА) - Kartu Identifikasi Anak - детская идентификационная карта. Оформляется только для детей, у которых один или оба родителя - граждане Индонезии.
KITAS/KITAS (КИТАС) - Kartu Ijin Tinggal Terbatas - разрешение на ограниченное пребывание. Оформляется онлайн на сайте управления иммиграции.
KITAP (КИТАП) - Kartu Ijin Tinggal Tetap - разрешение на постоянное пребывание. Оформляется онлайн на сайте управления иммиграции.

SKTT (СКТТ) - Surat Keterangan Tempat Tinggal - свидетельство о проживании. Идентификационная карта иностранца, имеющего ИТАС (ITAS) в Индонезии. Оформляется в Disdukcapil. Детям не нужно оформлять. В настоящее время выдается в электронном виде.
KK (КК) - Kartu keluarga - семейная карта. Аналог домовой книги. Оформляется в Disdukcapil.
Domisili - адрес постоянной регистрации в Индонезии. Указан в SKTT (в случае ИТАС) или KK и KTP.
WNA (ВНА) - Warga Negara Asing - иностранный гражданин.
WNI (ВНИ)  - Warga Negara Indonesia - гражданин Индонезии.
Akta Kelahiran - свидетельство о рождении.
Kartu ABG (Карту АБГ) - Kartu Anak Berkewarganegaraan Ganda - карта ребенка с двумя гражданствами. Выдается при оформлении аффидевита в офисе миграционной службы детям, родившимся в смешанных семьях (один родитель - гражданин Индонезии, а другой - иностранный гражданин).
SKCK (СКЧК) - Surat Keterangan Catatan Kepolisian - справка об отсутствии судимости.
SKIM (СКИМ) -  Surat Keterangan Keimigrasian - иммиграционный документ, который содержит информацию о периоде пребывания иностранного гражданина на территории Индонезии в течение 5 (пяти) лет подряд безвыездно или 10 (десяти) лет подряд с выездами, что является одним из требований для подачи заявления на получение гражданства.

Государственные учреждения

KBRI (КБРИ) - Kedutaan Besar Republik Indonesia - посольство Индонезии.
KUA (КУА) - Kementarian Urusan Agama - управление по делам религий. Это учреждение регистрирует браки.
KANIM (КАНИМ) - Kantor Imigrasi - офис миграционной службы.
Kemlu/Kemenlu - (Кемлу/Кеменлу) - Kementarian Luar Negeri - министерство иностранных дел Индонезии.
Disdukcapil (Дисдукчапил) - Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil - служба народонаселения. Аналог ЗАГСа - регистрирует рождение, смерть, в некоторых случаях браки. Оформляет SKTT, KTP, KIA и KK.
PNS (ПНС) - Pegawai Negeri Cipil - гражданский госслужащий.
NIP (НИП) - Nomor Identitas Pegawai Negeri Sipil - идентификационный номер госслужащего.
PPKM (ППКМ) - Perberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat - ограничения общественной деятельности.

Взаимодействие с индонезийцами и сокращения в переписке

Все обращения могут использоваться как с именем, так и без (кроме P).
Bu - сокращенное ibu (мать). Используется в качестве уважительного обращения к женщинам зрелого возраста, например bu Iriana (бу Ириана). 
P - Pak - сокращенное bapak (отец). Используется в качестве уважительного обращения к мужчинам зрелого возраста, например pak Prabowo (пак Прабово). 
Mb - Mbak - “старшая сестра”, уважительное обращение к женщине или девушке. Например, mbak Parti (мбак Парти).
Mas - “старший брат”, уважительное обращение к мужчине или парню. Например, mas Karni (мас Карни). 
Kak (kakak) - “старший брат/сестра” универсальное обращение, подходящее и мужчинам и женщинам. Часто используется онлайн, когда вы не знаете какого пола человек на той стороне. 
Dik (adik) - “младший брат/сестра”. Обычно используется при обращении к детям. С именем или без. 
IRT - Ibu Rumah Tangga - домохозяйка.
ART - Assistant Rumah Tangga или pembantu - помощница по дому/няня.
Tgl - tanggal - дата.
Gpp - nggak apa apa - ничего страшного.
Sharelok, serlok - Share Lokasi - поделиться локацией.
Ass, AWW, Ass Wr Wb - Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarokatuh - мусульманское приветствие.
PM, DM - Private Message, Direct Message - для перехода от общения в группе к личной переписке, например “saya DM” - я написал вам личное сообщение.
BAB - buang air besar - в туалет по большому.
Jgn - jangan - нельзя.
Jg - juga - тоже.
OTW - on the way - я в пути.
Rek - rekening - номер расчетного счета в банке.

Оформление транспортных средств

STNK (СТНК) - Surat Tanda Nomor Kendaraan - свидетельство о регистрации госномера транспортного средства.
SKPD (СКПД) - Surat Ketetapan Pajak Daerah - квитанция об уплате ежегодного налога на транспортное средство.
BPKB (БПКБ) - Buku Pemilik Kendaraan bermotor - документ, подтверждающий право владения транспортным средством.
SIM (СИМ) - Surat Ijin Mengemudi - разрешение на вождение / водительское удостоверение. SIM A - права на управление автомобилем, SIM C - мотоциклом.
Samsat (Самсат) - Sistem Administrasi Manunggal Satu Atap - служба одного окна для оформления и регистрации транспортных средств. Здесь оплачивают ежегодный налог на транспортное средство, меняют госномера, переоформляют транспортное средство на другого владельца.

Недвижимость

SHM (СХМ) - Sertifikat Hak Milik - сертификат, удостоверяющий право владения недвижимостью. В настоящее время выдается и в электронной форме.
HGB (ХГБ) - Hak Guna Bangunan - сертификат, подтверждающий право владения зданием, в случае если земля, на которой оно стоит по-прежнему принадлежит государству или кому-либо еще. Это право обычно предоставляется сроком на 30 лет и может быть продлено еще на 20 лет.

Здравоохранение

BPJS (БПДжС) - Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan - Агентство по администрированию социального обеспечения здравоохранения. Занимается государственным страхованием здоровья граждан.
Kartu BPJS - полис государственной медицинской страховки.
RS - Rumah Sakit - больница
Puskesmas (Пускесмас) - Pusat Kesehatan Masyarakat - общественный центр здоровья. Это медицинское учреждение первичного обращения (поликлиника).
IGD/UGD (ИГД/УГД)  - Instalasi/Unit Gawat Darurat - отделение неотложной медицинской помощи.
Rawat Inap (Рават Инап) - госпитализация, стационарная форма оказания медицинской помощи. Пациент проходит лечение в больнице до момента выписки.
Rawat Jalan (Рават Джалан) - амбулаторное лечение. Пациент наблюдается в медицинском учреждении, посещая врача с определенным интервалом времени.
Bios/bius (биос) - обычно так называют полную анестезию (наркоз).
GD - Golongan Darah - группа крови.
OBGYN - гинеколог.
Dokter Umum - терапевт.

Образование

ABK (Anak Berkebutuhan Khusus) - ребенок с особенностями развития.
TK - Taman Kanak-Kanak - детский сад.
SD - Sekolah Dasar - начальная школа, класс 1-6.
SMP - Sekolah Menengah Pertama - средняя школа, класс 7-8.
SMA - Sekolah Menengah Atas - старшая школа, класс 9-12.
S1 - Sarjanah - бакалавр.
SH - Sarjanah Hukum - бакалавр права.
SI - Sarjanah Insinyur - бакалавр-инженер.
S2 - Master - магистр.
S3 - Doktor, PhD - доктор наук.

Названия улиц

Jln., Jl. - Jalan - улица.
Gg. - Gang - переулок.

Предпринимательская деятельность 

NPP (НПП) - Nomor Pendaftaran Perusahaan - регистрационный номер предприятия.
PT  - Perseroan Terbatas - общество с ограниченной ответственностью.
UD - Usaha Dagang - торговое предприятие.
CV - Commanditaire Vennootschap - товарищество с ограниченной ответственностью.
PMA - Penanaman Modal Asing - форма инвестиций, осуществляемая иностранными сторонами или иностранными коммерческими организациями в Индонезии. Эти инвестиции позволяют иностранным инвесторам владеть акциями индонезийских компаний либо полностью, либо совместно с местными инвесторами.
RM - Rumah Makan - дословно “харчевня”. Точка общепита, причем это может быть как скромная общественная столовая, так и роскошный ресторан.
IRT - Industri Rumah Tangga - надомное производство. Небольшое предприятие численностью от 1 до 4 человек. Обычно производят снеки, занимаются кейтерингом и т п.
S
23/09/21
23/09/21
Небольшое уточнение: NIK есть также в SKTT для иностранцев (не путать с формой для граждан Индонезии из районной администрации которая часто называется также, но по сути является вариацией Surat Domisili). Он может вам пригодиться для общения с банками, вакцинации на общих основаниях и прочих привилегий резиденства.

Сам же SKTT для иностранцев поменяшись за последний год-два почти нигде больше не представляет собой ту самую зелёную карту (зря, было очень удобно) и теперь в большинстве районов будет выглядеть как обычная распечатка с QR кодом на подобии Kartu Keluarga.
Лера Мулина avatar
23/09/21
23/09/21
Shalomander, спасибо!
Лера Мулина avatar
12/10/21
12/10/21
Раскрываем секрет номера NIK. Это идентификационный номер человека, по нему можно узнать где человек проживает и его дату рождения.



Код из 16 цифр. Если мы запишем его как PPKKCC-DDMMYY-NNNN, то:

Первые 6 цифр (PPKKCC) - это код города, в котором NIK был впервые зарегистрирован, где PP - это код провинции, KK - это код района в провинции, а CC - код кечаматана в регентстве или городе KK. Эти коды устанавливаются Министерством внутренних дел.

Вторые 6 цифр (ДДММГГ), очевидно, являются датой рождения владельца НИК в двухзначном формате дня, двухзначного месяца и двузначного года. Из-за отсутствия гендерного кода в НИК, для дифференциации мужского и женского населения, жительницам женского пола прибавляют 40 к дате рождения.

Третья группа из 4 цифр (NNNN) - это уникальный серийный номер или номер, присвоенный владельцам NIK (для лиц, у которых одинаковая дата рождения в одном подрайоне), поэтому у жителей нет одинакового NIK.
Krakatau avatar
12/10/21
12/10/21
небольшое уточнение по документам на авто-мото транспорт.
в первом сообщении на фото не STNK а документ об уплате налогов - SKPD (Surat Ketetapan Pajak Daerah).
STNK это документ такого же размера, но другого цвета, он имеет явно выраженный синеватый оттенок по краям и на этом документе справа в явном виде написано большими буквами STNK.
на прикреплённом фото - сверху STNK, снизу SKPD.
это два разных документа и они должны быть ОБА в наличии у водителя при управлении авто и мото транспортным средством. причём должны быть не ксерокопии а оригиналы.
ренталы же очень любят давать только документ о налогах SKPD либо ксерокопию STNK. то есть по факту получается что ренталы в большинстве случаев дают транспорт без документов.
раньше это было всем пофигу, но в последнее время участились полицейские проверки именно на наличие оригиналов этих двух документов. так же оригиналы этих двух документов требуются при поездках на другие острова, в частности на Яву.
Krakatau avatar
12/10/21
12/10/21
с недавних пор в Индонезии выдаются права нового образца.
но по прежнему на каждую категорию транспорта выдаётся отдельная карточка.
Krakatau avatar
07/12/22
07/12/22
Личный опыт (7 декабря 2022 г).
Получение новых документов и новых номерных знаков на мотобайк взамен закончившихся.
Дано: мотобайк Yamaha Xmax, куплен в 2017 году новым в салоне, оформлен на индонеза, регистрация Бали - Убуд.
прошло 5 лет, срок действия документов и номерных знаков закончился.
Задача: получить новые СТНК, СКПД и новые регистрационные номера на мотобайк. всё делается самостоятельно, без присутствия индонеза - номинального владельца.

Порядок действий.
1. Делаем копии всех необходимых документов: KTP владельца, BPKB, STNK, SKPD. все эти копии нужны обязательно, если хоть какой-то из них не будет, то документы не примут. STNK и SKPD нужны оригиналы. в самсатах делают копии документов и дают для них папку. это стандартная услуга, стоит 3К рупий.
2. Samsat. с утра пораньше едем в самсат. если с документами всё в порядке, то без разницы в какой, можно в любой в своей провинции. но если есть какие-то сложности или нестандартные ситуации с документами, то из самсата кечаматана посетителей отправляют в самсат кабупатена, а оттуда могут отправить в Денпасар. в кечаматанах делают только стандартные процедуры. я всё делал в центральном самсате кабупатена Гианьяр.
3.  Окошко Information. отдаём папку с документами и копиями в окошко Information при входе в самсат. тётенька проверяет наличии всех необходимых документов и копий в папке. если всё в наличии, то отправляет нас на осмотр транспортного средства.
4. Cek Fisik. рядом с самсатом есть маленькая площадка и будка с окошком с надписью Cek Fisik. там делают осмотр транспортного средства. никто никого не вызывает, просто живая очередь. специальный человек приносит анкету осмотра, копирует на специальные бумажки номера агрегатов, и вклеивает эти бумажки в анкету. всё быстро, 1-2 минуты. анкету кладут нам в папку. несём папку обратно в самсат в окошко Information. тётенька проверяет анкету и если всё норм, то даёт нам квиток с номером очереди и отправляет нас в окошко №1 сдать папку. сдаём туда папку и ждём когда нас вызовут. вызывают громко в микрофон по имени-фамилии владельца, указанного в BPKB.
5. Окошко BRI. нас вызывают и направляют в окошко банка BRI для оплаты изготовления новых документов и номеров. в окошке BRI с меня взяли 160К (100К за СТНК и СКПД + 60К за номера). оттуда нас направляют в другой конец зала к окошку Kasir с логотипом банка BPD.
6. Окошко Kasir. вызывают по номеру на большом мониторе и громко в микрофон по номеру квитка. в этом окошке мы платим текущий налог. и если есть задолженности по налогам за прошедший период, то их суммируют и мы оплачиваем их все тоже. оттуда нас посылают в окошко выдачи STNK.
5. Окошко Penyerahan STNK Dan TNKB. вызывают по номеру на мониторе и в микрофон по номеру квитка. забирают квиток с номером и вручают нам новенькие STNK и SKPD. и отправляют на улицу в будку, где делают номерные знаки.
6. Получение номерных знаков. отдаём STNK в будку, там человек заряжает в пресс нужные буквы и цифры, печатает номера, тут же их красит, и через 5 минут нам возвращают СТНК с новенькими номерными знаками.
Задача выполнена.
На всё в сумме ушло примерно 2,5 - 3 часа.
-----------
С июля 2022 года всем на постоянку выдаются номерные знаки нового образца - белые номера с чёрными надписями. Это изменение введено потому что такие номера лучше считываются камерами видео фиксаций.