Циркулярное письмо №3
Убедительная просьба ко всем читающим не адресовать негатив, агрессию, злобу или недовольство автору этого сообщения по поводу того, что вы не понимаете его содержания.
Большая просьба не адресовать автору гневные комментарии следующего содержания "Что за х...ня?! Вообще ничего не понятно!!! Хоть бы объяснили прежде чем публиковать". Просим вас также воздержаться от матерных комментариев.
Мы не юристы и не сотрудники государственных органов Индонезии. У нас нет возможности толковать этот документ. Мы приводим его как есть. Если у вас есть комментарии по делу - пожалуйста, приводите их.
ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО
№ 3 2020
О ПРОТОКОЛАХ ЗДОРОВЬЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНИКА
РОЖДЕСТВА И ВСТРЕЧИ НОВОГО ГОДА 2021 В ПЕРИОД ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА
(COVID-19)
....
С. Сроки
Праздничный период Рождества 2020 года и Нового 2021 года, которые обозначены в настоящем циркуляре - с 19 декабря 2020 года до 8 января 2021 года.
...
...
G. Протокол
1. Лица, предпринимающие поездки, обязаны обеспечивать применение и соблюдение протокола здоровья 3M, то есть носить маску, соблюдать дистанцию и избегать толп, а также мыть руки с мылом или использовать дезинфицирующее средство для рук.
2. Ужесточение протоколов здоровья на протяжении всего путешествия, проводится в виде следующих правил:
a. Использовать маски нужно полностью закрывая нос и рот;
b. Тип маски, используемой участником поездки - тканевая маска в 3 слоя или медицинская маска;
c. Не разрешается есть и пить в течение всего полета для поездок, которые длятся менее 2 часов, исключение составляют лица, которые обязаны употреблять препарат в определенный момент времени с целью лечения, если отказ от этого может поставить под угрозу безопасность и здоровье человека.
3. Лица, путешествующие внутри страны, должны соблюдать следующие положения:
a. Любое физическое лицо, совершающее поездку на частном или общественном транспортном средстве, несет ответственность за медицинское обслуживание, а также подчиняется и соблюдает применимые правила и условия;
b. Для поездок на остров Бали путешественники использующие воздушные виды транспорта должны предъявить сертификат с отрицательным результатом теста RT-PCR за 7 х 24 часа до отправления в качестве требований к проезду, а также заполнить e-HAC Indonesia.
Лица, совершающие поездки, использующие наземные или морские виды транспорта, будь то частные или государственные, обязаны предъявить сертификат об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, проведенного не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требований к путешествию, а также заполнить e-HAC indonesia;
c. Для поездки с острова Ява, на остров Ява и по острову Ява (между провинциями / кабупатенами /городами) путешественник, использующий воздушный транспорт и междугородние поезда должен представить справку об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, сделанного не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требования к путешествию.
Лицам, совершающим поездки, использующим наземный транспорт, будь то частный или общественный, рекомендуется использовать экспресс-тест на антиген, сделанный не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требования к путешествию.
Заполнение eHAC Индонезия является обязательным для участников поездок на всех видах транспорта будь то общественного или частного, за исключением железнодорожного транспорта;
d. Дети в возрасте до 12 лет не обязаны проходить тест RT-PCR или экспресс-тест на антиген в качестве условия для путешествия [при поездках внутри страны];
e. В ходе обычных поездок по острову Ява морским транспортом, в рамках межостровных или внутренних путешествиями между портами
в одном регионе агломерации или наземным транспортом, как частным, так и общественным, на территории городской агломерации (большая Джакарта) не требуется предъявлять письмо с результатами экспресс-теста на антиген в качестве условия проезда;
f. При определенных обстоятельствах, связанных с положениями пунктов d и e, целевая группа, занимающаяся работой по COVID-19, может проводить случайное тестирование (random test) в виде экспресс-теста на антиген или RT-PCR, если это необходимо;
g. В дополнение к положениям пунктов b и c на Яве и Бали, экспресс-тест на антитела все еще может быть использован в соответствии с существующими положениями;
h. Если результаты экспресс-теста на антиген или антитела к нему нереактивны/отрицательны, но пассажиры проявляют симптомы, то не следует продолжать путешествие и требуется выполнить диагностические тесты RT-PCR и пройти самоизоляцию на период ожидания результатов обследования;
i. Путешествия с использованием морских видов транспорта следуют уже действующей политике, за исключением поездок на остров Бали и обратно, где обязательно использование экспресс-теста на антиген;
j. Министерства / учреждения/районы, выполняющее функции, связанные с перевозкой сухопутных / морских/воздушных/железных дорог, следуют циркулярному письму, издавая правовые документы со ссылкой на это циркулярное письмо и положения применимого законодательства.
4. положения, указанные в пункте 3, не применяются к:
a. Торговому транспорту в слаборазвитых, приграничных, окраинных районах и приграничном регионе; и
b. Правительства провинции / регентства/города, которые хотят ввести критерии и конкретные требования, связанные с поездками правонарушителей в этом районе, должны выпускать правовые документы, которые соответствуют этому циркулярному письму.
5. Лица, путешествующие международными рейсами, должны соблюдать следующие положения:
a. Любое физическое лицо, совершающее поездку на частном или общественном транспортном средстве, несет ответственность за медицинское обслуживание, а также подчиняется и соблюдает применимые правила и условия;
b. Каждый человек, который прибывает из-за границы, должен показать отрицательные результаты теста RT-PCR действительные в течение 3 x 24 часов с момента публикации на момент прибытия (через e-HAC Indonesia);
c. По прибытии в Индонезию надзор за поездкой путешественника осуществляется портовым Управлением здравоохранения (ККП) в виде:
i. Измерения температуры тела;
ii. Подтверждения свидетельства о состоянии здоровья, действительного 3 x 24 часа с момента его выдачи до прибытия (через e-HAC Indonesia); и
iii. Повторного обследования в виде RT-PCR для граждан Индонезии и иностранцев.
d. В течение времени ожидания результатов тестов RT-PCR граждане Индонезии обязаны пройти карантин по месту проживания и специальный карантин, который будет предоставлен правительством, а иностранцы по месту проживания проходят карантин за счет собственных средств (в отеле), который получил сертификат в качестве карантинного места проживания от Министерства здравоохранения.
H. Мониторинг, контроль и оценка
1. Региональная целевая группа по борьбе с COVID-19 при содействии администрации общественного транспорта совместно осуществляет контроль передвижения людей и общественного транспорта в случае COVID-19 путем создания единого поста безопасности;
2. Органы власти, администраторы и администраторы общественного транспорта назначают надзор за работой общественного транспорта;
3. Министерства / учреждения, TNI, POLRI и местные органы власти имеют право останавливать и / или запрещать поездки лиц на основании настоящего Циркуляра и / или положений законов и постановлений; и
4. Уполномоченные агентства (министерства / агентства, TNI, POLRI и местные органы власти) внедряют дисциплину протокола здравоохранения COVID-19 и правоохранительные меры в соответствии с положениями применимых законов и правил.
I. Заключение
С введением в действие этого циркулярного письма
1. Циркулярное письмо № 7 2020 года "О критериях и требованиях к путешествиям людей в период адаптации к новым привычкам"; и
2. Циркулярное письмо № 9 от 2020 года "О внесении изменений в циркулярное письмо № 7 от 2020 года О критериях и требованиях к путешествиям людей в период адаптации к новым привычкам";
аннулированы и объявлены недействительными.
Настоящее циркулярное письмо действует с указанной даты до 8 января 2021 года и может быть изменено в связи с развитием ситуации.
Таким образом, им можно руководствоваться и реализовывать его с полной ответственностью.
Установлено в Джакарте
19 Декабря 2020 Года
Глава BNPB в качестве председателя целевой группы по работе с COVID-19,
Дони Монардо
Убедительная просьба ко всем читающим не адресовать негатив, агрессию, злобу или недовольство автору этого сообщения по поводу того, что вы не понимаете его содержания.
Большая просьба не адресовать автору гневные комментарии следующего содержания "Что за х...ня?! Вообще ничего не понятно!!! Хоть бы объяснили прежде чем публиковать". Просим вас также воздержаться от матерных комментариев.
Мы не юристы и не сотрудники государственных органов Индонезии. У нас нет возможности толковать этот документ. Мы приводим его как есть. Если у вас есть комментарии по делу - пожалуйста, приводите их.
ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО
№ 3 2020
О ПРОТОКОЛАХ ЗДОРОВЬЯ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНИКА
РОЖДЕСТВА И ВСТРЕЧИ НОВОГО ГОДА 2021 В ПЕРИОД ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА
(COVID-19)
....
С. Сроки
Праздничный период Рождества 2020 года и Нового 2021 года, которые обозначены в настоящем циркуляре - с 19 декабря 2020 года до 8 января 2021 года.
...
...
G. Протокол
1. Лица, предпринимающие поездки, обязаны обеспечивать применение и соблюдение протокола здоровья 3M, то есть носить маску, соблюдать дистанцию и избегать толп, а также мыть руки с мылом или использовать дезинфицирующее средство для рук.
2. Ужесточение протоколов здоровья на протяжении всего путешествия, проводится в виде следующих правил:
a. Использовать маски нужно полностью закрывая нос и рот;
b. Тип маски, используемой участником поездки - тканевая маска в 3 слоя или медицинская маска;
c. Не разрешается есть и пить в течение всего полета для поездок, которые длятся менее 2 часов, исключение составляют лица, которые обязаны употреблять препарат в определенный момент времени с целью лечения, если отказ от этого может поставить под угрозу безопасность и здоровье человека.
3. Лица, путешествующие внутри страны, должны соблюдать следующие положения:
a. Любое физическое лицо, совершающее поездку на частном или общественном транспортном средстве, несет ответственность за медицинское обслуживание, а также подчиняется и соблюдает применимые правила и условия;
b. Для поездок на остров Бали путешественники использующие воздушные виды транспорта должны предъявить сертификат с отрицательным результатом теста RT-PCR за 7 х 24 часа до отправления в качестве требований к проезду, а также заполнить e-HAC Indonesia.
Лица, совершающие поездки, использующие наземные или морские виды транспорта, будь то частные или государственные, обязаны предъявить сертификат об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, проведенного не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требований к путешествию, а также заполнить e-HAC indonesia;
c. Для поездки с острова Ява, на остров Ява и по острову Ява (между провинциями / кабупатенами /городами) путешественник, использующий воздушный транспорт и междугородние поезда должен представить справку об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, сделанного не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требования к путешествию.
Лицам, совершающим поездки, использующим наземный транспорт, будь то частный или общественный, рекомендуется использовать экспресс-тест на антиген, сделанный не более чем за 3 х 24 часа до отправления в качестве требования к путешествию.
Заполнение eHAC Индонезия является обязательным для участников поездок на всех видах транспорта будь то общественного или частного, за исключением железнодорожного транспорта;
d. Дети в возрасте до 12 лет не обязаны проходить тест RT-PCR или экспресс-тест на антиген в качестве условия для путешествия [при поездках внутри страны];
e. В ходе обычных поездок по острову Ява морским транспортом, в рамках межостровных или внутренних путешествиями между портами
в одном регионе агломерации или наземным транспортом, как частным, так и общественным, на территории городской агломерации (большая Джакарта) не требуется предъявлять письмо с результатами экспресс-теста на антиген в качестве условия проезда;
f. При определенных обстоятельствах, связанных с положениями пунктов d и e, целевая группа, занимающаяся работой по COVID-19, может проводить случайное тестирование (random test) в виде экспресс-теста на антиген или RT-PCR, если это необходимо;
g. В дополнение к положениям пунктов b и c на Яве и Бали, экспресс-тест на антитела все еще может быть использован в соответствии с существующими положениями;
h. Если результаты экспресс-теста на антиген или антитела к нему нереактивны/отрицательны, но пассажиры проявляют симптомы, то не следует продолжать путешествие и требуется выполнить диагностические тесты RT-PCR и пройти самоизоляцию на период ожидания результатов обследования;
i. Путешествия с использованием морских видов транспорта следуют уже действующей политике, за исключением поездок на остров Бали и обратно, где обязательно использование экспресс-теста на антиген;
j. Министерства / учреждения/районы, выполняющее функции, связанные с перевозкой сухопутных / морских/воздушных/железных дорог, следуют циркулярному письму, издавая правовые документы со ссылкой на это циркулярное письмо и положения применимого законодательства.
4. положения, указанные в пункте 3, не применяются к:
a. Торговому транспорту в слаборазвитых, приграничных, окраинных районах и приграничном регионе; и
b. Правительства провинции / регентства/города, которые хотят ввести критерии и конкретные требования, связанные с поездками правонарушителей в этом районе, должны выпускать правовые документы, которые соответствуют этому циркулярному письму.
5. Лица, путешествующие международными рейсами, должны соблюдать следующие положения:
a. Любое физическое лицо, совершающее поездку на частном или общественном транспортном средстве, несет ответственность за медицинское обслуживание, а также подчиняется и соблюдает применимые правила и условия;
b. Каждый человек, который прибывает из-за границы, должен показать отрицательные результаты теста RT-PCR действительные в течение 3 x 24 часов с момента публикации на момент прибытия (через e-HAC Indonesia);
c. По прибытии в Индонезию надзор за поездкой путешественника осуществляется портовым Управлением здравоохранения (ККП) в виде:
i. Измерения температуры тела;
ii. Подтверждения свидетельства о состоянии здоровья, действительного 3 x 24 часа с момента его выдачи до прибытия (через e-HAC Indonesia); и
iii. Повторного обследования в виде RT-PCR для граждан Индонезии и иностранцев.
d. В течение времени ожидания результатов тестов RT-PCR граждане Индонезии обязаны пройти карантин по месту проживания и специальный карантин, который будет предоставлен правительством, а иностранцы по месту проживания проходят карантин за счет собственных средств (в отеле), который получил сертификат в качестве карантинного места проживания от Министерства здравоохранения.
H. Мониторинг, контроль и оценка
1. Региональная целевая группа по борьбе с COVID-19 при содействии администрации общественного транспорта совместно осуществляет контроль передвижения людей и общественного транспорта в случае COVID-19 путем создания единого поста безопасности;
2. Органы власти, администраторы и администраторы общественного транспорта назначают надзор за работой общественного транспорта;
3. Министерства / учреждения, TNI, POLRI и местные органы власти имеют право останавливать и / или запрещать поездки лиц на основании настоящего Циркуляра и / или положений законов и постановлений; и
4. Уполномоченные агентства (министерства / агентства, TNI, POLRI и местные органы власти) внедряют дисциплину протокола здравоохранения COVID-19 и правоохранительные меры в соответствии с положениями применимых законов и правил.
I. Заключение
С введением в действие этого циркулярного письма
1. Циркулярное письмо № 7 2020 года "О критериях и требованиях к путешествиям людей в период адаптации к новым привычкам"; и
2. Циркулярное письмо № 9 от 2020 года "О внесении изменений в циркулярное письмо № 7 от 2020 года О критериях и требованиях к путешествиям людей в период адаптации к новым привычкам";
аннулированы и объявлены недействительными.
Настоящее циркулярное письмо действует с указанной даты до 8 января 2021 года и может быть изменено в связи с развитием ситуации.
Таким образом, им можно руководствоваться и реализовывать его с полной ответственностью.
Установлено в Джакарте
19 Декабря 2020 Года
Глава BNPB в качестве председателя целевой группы по работе с COVID-19,
Дони Монардо
Может быть поделиться кто-то из тех, кто недавно летел?
Из всего прочитанного я не очень поняла, какой нужен PCR 3 или 7 дневный?
А также нужен ли с собой антиген или он обязателен при сдаче в Джакарте?
В общем какие справки по коронавирус нужны при путешествии через Джакарту на Бали.
Буду очень признательна, если кто то поделиться живым опытом.
Заранее Спасибо!