Пять фраз, которые для индонезийцев прозвучат странно

Google, ты не прав. Мы собрали пять примеров, когда гугл-переводчик с русского на индонезийский поставит вас в дурацкое положение. Статья подготовлена совместно с преподавателем школы Cinta Bahasa Andini Judianto.

1. Anda — Вы (на самом деле слово лучше не использовать). 

Вы встретите это слово практически в любом переводе предложения в уважительном тоне. В переводчике это слово означает «Вы».

Пример из google translate:

Фраза «Как вы думаете?» переводится как «bagaimana menurut Anda». 

При этом слово Anda ни в устном, ни в письменном языке практически не встречается. Это слово обозначает формальные отношения между говорящими, по факту оно говорит о дистанции и прохладном отношении. Если вы хотите более простого человеческого общения, это слово можно исключить из предложения.

Вместо него можно использовать:

bli - обращение к мужчине примерно равному вам по возрасту, 

gek - обращение к женщине примерно равной вам по возрасту;

bapak/pak — обращение к мужчине старше вас/более уважительное обращение, 

ibu/bu - обращение к женщине старше вас/более уважительное обращение. 

2. Baik и Bagus - хорошо. 

Bagus — одно из первых слов, которые узнает иностранец. Оно означает «хорошо», но у этого слова есть оттенок. Bagus применяется в основном к неодушевленным понятиям.

К примеру, хорошая погода - cuacanya bagus.

Но когда вы говорите о себе, нужно использовать слово «baik» - оно тоже означает «хорошо».

То есть когда вас спрашивают: «Apa kabar? » - правильный ответ «baik», а не «bagus».

Кстати, если вы хотите похвалить еду в ресторане, то слова baik и bagus не подойдут. В этом случае нужно сказать «enak» - вкусно.

3. Silakan и Tolong - пожалуйста. 

Одинаковые слова с точки зрения русского языка и такие разные на индонезийском.

Tolong — это просьба о чем-то.

Tolong mendaftar — пожалуйста, подайте. 

Tolong bawa — пожалуйста, принесите и тд.

Silakan — это разрешение что-то сделать. 

Silakan masuk — входите, пожалуйста (разрешаете войти). 

Silakan duduk — садитесь, пожалуйста (разрешаете сесть). 

4. Как попросить счёт. 

Переводчик скажет вам «minta bill» (можно счет) и будет не прав.

Более корректная фраза — mau bayar (я хочу оплатить).

5. Sehat и Apa kabar - вежливое приветствие. 

Эти слова показывают, насколько индонезийский менталитет близок русскому:) Несмотря на то, что «Apa kabar?» звучит практически из каждого утюга вместо «приятно познакомиться» - на самом деле, это ошибка.

Apa kabar? - это не риторический вопрос. Индонезийцы обычно действительно считают, что должны рассказывать новости из своей жизни. Поэтому, если вы спрашиваете постоянно, это звучит странно.

Если хотите задать вежливый вопрос и не слушать подробности жизни собеседника, лучше спросить: «Sehat?» - «Здоров?/Здоровье в порядке?»