Индонезия увеличила карантин по прибытии. Новые правила въезда в Индонезию

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО № 23 от 2021 г., О ПРОТОКОЛЕ ЗДОРОВЬЯ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ COVID-19

неофициальный перевод на русский язык (оригинал документа в приложенном к предыдущему сообщению файле)

F. Протокол

1. Международные путешественники в статусе граждан Индонезии (WNI) могут въезжать в Индонезию из-за рубежа, соблюдая при этом строгие медицинские протоколы, установленные правительством.

2. Временно закрыт въезд иностранных граждан (WNA) напрямую или транзитом, проживавших в следующих странах / регионах и / или посещавших их в течение последних 14 (четырнадцати) дней:

а. Страны / территории, где подтверждена передача новых вариантов SARS-CoV-2 B.1.1.529 в сообществе (коммунальная трансмиссия): Южная Африка, Ботсвана и Гонконг; а также

b. Страны / территории, географически близкие к странам со значительным распространением инфекции в сообществах для нового варианта B.1.1529: Ангола, Замбия, Зимбабве, Малави, Мозамбик, Намибия, Эсватини и Лесото.

3. Временно закрывается въезд на территорию Индонезии напрямую или транзитом через зарубежные страны, за исключением случаев путешественников, которые соответствуют следующим критериям:

а. Не путешествовали и / или не находились в течение 14 (четырнадцати) дней в странах / регионах, указанных в пункте 2;

b. Имеют въездные документы в соответствии с положениями Распоряжения Министра юстиции и прав человека No. 34 от 2021 года о выдаче иммиграционных виз и видов на жительство в период борьбы с распространением коронавируса в 2019 году и восстановления национальной экономики; *

* - Если у вас есть электронная бизнес-виза, вы подпадаете под действие этого пункта и можете въехать в Индонезию (прим. перев.)

c. Прибывают в соответствии с двусторонней схемой соглашения, такой как Организация транспортного коридора (TCA); и / или

d. Получили особое разрешение в письменной форме от Министерства / Агентства.

4. Все иностранные путешественники, как граждане Индонезии (WNI), так и иностранные граждане (WNA), должны соответствовать следующим условиям / требованиям:

a. Соблюдать положения протокола о состоянии здоровья, установленного Правительством;

b. Предоставить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19, введенной не менее чем за 14 (четырнадцать) дней до отъезда в качестве требования для въезда в Индонезию со следующими условиями:

i. Граждане Индонезии должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19 для въезда в Индонезию, и в случае, если гражданин Индонезии не получил вакцину за границей, он будет вакцинирован в карантинном отеле по прибытии в Индонезию после второго теста ОТ-ПЦР с отрицательными результатами;

ii. Иностранцы должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19 в качестве требования для въезда в Индонезию;

iii. Если иностранец не получил вакцину за границей, он будет вакцинирован в карантинном отеле по прибытии в Индонезию после проведения второго ПЦР-теста с отрицательным результатом при соблюдении следующих условий:

1) Возраст иностранца от 12 до 17 лет;

2) У него есть дипломатическое разрешение на проживание и официальное разрешение на проживание; и / или

3) У него есть разрешение на ограниченное пребывание (KITAS) или разрешение на постоянное пребывание (KITAP).

iv. Иностранцы, которые уже находятся в Индонезии и будут путешествовать как внутри страны, так и за границу, должны пройти вакцинацию в рамках программы или схемы взаимного сотрудничества в соответствии с законодательными положениями;

v. От обязательства о предъявлении карты вакцинации от COVID-19 или сертификата (физический или цифровой) для въезда в Индонезию освобождаются:

1) Иностранцы, у которых есть дипломатические визы и служебные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию в соответствии со схемой организации трэвел коридора, в соответствии с принципом взаимности при одновременном соблюдении строгих протоколов здравоохранения; а также

2) Иностранцы, которые не прошли вакцинацию и собираются путешествовать внутри страны с целью вылета международным рейсом с территории Республики Индонезия. Им разрешается не предъявлять свою карту вакцинации / сертификат COVID-19, если они не покидают территорию аэропорта во время транзита в ожидании международного рейса, с требованиями:

a) При получении справки от местного портового управления здравоохранения с разрешением на внутренний рейс для продолжения вылета из Индонезии; а также

b) При предоставлении авиабилетов за пределы Индонезии для прямого транзита из города отправления в международный аэропорт на территории Республики Индонезия и далее с конечным пунктом назначения в страну назначения.

3) Международные путешественники младше 18 лет; а также

4) Международные путешественники с особыми состояниями здоровья или сопутствующими заболеваниями, из-за которых путешественники не могут получить вакцинацию, с условием, что они должны предоставить справку от врача из государственной больницы страны отправления, где указано, что соответствующее лицо не было вакцинировано и / или не может участвовать в вакцинации от COVID-19. **

** - на практике сейчас нет информации о международных путешественниках, прибывших в страну по медотводу. При планировании поездки лучше не рассматривать этот вариант (прим. перев.)

vi. Для въезда в Индонезию необходима карта или сертификат (физический или цифровой) о получении полной дозы вакцины COVID-19, на английском языке в дополнение к языку страны происхождения.

c. Необходимо предоставление справки об отрицательных результатах ПЦР-теста из в страны / региона происхождения, образцы для которого были взяты не более чем за 3 x 24 часа до отправления и предоставлены во время проверки или введены в карту оповещения о здоровье eHAC;

d. По прибытии для международных путешественников проводится повторное ПЦР-тестирование, и они должны пройти карантин в течение 7 x 24 часов;

e. При прибытии индонезийских граждан из стран / регионов, упомянутых в пункте 2, они могут въехать на территорию Индонезии с ПЦР-тестированием по прибытии и карантином в течение 14 x 24 часов;

f. Карантинные обязательства, указанные в буквах d и e, выполняются со следующими условиями:

1) Для граждан Индонезии, а именно индонезийских рабочих-мигрантов (PMI); студентов / учащихся; или государственных служащих, возвращающихся из заграничных официальных поездок в соответствии с Указом главы Целевой группы по работе с COVID-19 № 14 от 2021 года о точках въезда, карантинных местах и обязательствах RT-PCR для граждан Индонезии, путешествующих за границу, карантин оплачивает правительство;

2) Для индонезийских граждан, не подпадающих под критерии, указанные в пункте 1), и для иностранцев, включая иностранных дипломатов, за исключением глав иностранных представителей и семей глав иностранных представителей, находящихся на карантине в местах карантинного размещения:

g. Объект карантинного размещения, упомянутый в пункте f.2), должен получить рекомендацию от Целевой группы по борьбе с COVID-19, с выполнением условий Индонезийской ассоциации отелей и ресторанов в отношении чистоты, здоровья, безопасности и экологической устойчивости (CHSE) и сертификацию Министерства здравоохранения;

h. Глава иностранного представительства и его семья в Индонезии могут самостоятельно пройти карантин в своих местах проживания в течение 7 х 24 часов, как указано в пункте d;

i. Если результаты повторного ПЦР-тестирования по прибытии, как указано в пунктах d и e, дают положительный результат, лечение проводится в больнице для граждан Индонезии за счет средств правительства, а для иностранцев - за свой счет;

j. Если иностранный гражданин не может оплатить самокарантин и / или лечение в больнице, то спонсор, министерство / учреждение / BUMN, которое рассматривало разрешение на въезд для иностранца, может быть привлечено к этой обязанности;

k. Для граждан Индонезии и иностранцев второй ПЦР-тест проводится:

1) на 6-й день карантина для международных путешественников, находящихся на карантине продолжительностью 7 х 24 часа; или

2) На 13-й день карантина для международных путешественников, находящихся на карантине продолжительностью 14 х 24 часа.

l. Если повторный ПЦР-тест, упомянутый в пункте k, дает отрицательный результат, гражданам Индонезии и иностранцам разрешается продолжить свое путешествие. Им рекомендуется пройти самокарантин в течение 14 дней и применять протоколы здоровья; ***

*** - при выходе с основного карантина путешественникам рекомендуется самокарантин. Но по факту не проверяется, соблюдает ли этот человек самокарантин в течение 14 дней или нет (прим. перев.)

m. При положительном результате, указанном в пункте k, лечение в больнице для индонезийских граждан проводится за счет государства, а для иностранцев - за свой счет;

n. У путешественника будет запрошена письменная справка ПЦР-теста, как указано в пункте k, с заполнением формы, предоставляемой Портовым управлением здравоохранения (KKP) или Министерством, отвечающим за вопросы здравоохранения в Джакарте и прилегающих районах; стоимость проверки оплачивает международный путешественник; ****

**** - имеется в виду сдача ПЦР-теста в аэропорту. Если вы берете карантинный пакет у отеля, эта справка входит в карантинный пакет (прим. перев.)

o. Проведение сравнительного теста RT-PCR, упомянутого в пункте n, проводится лабораторией Центральной больницы общего профиля Cipto Mangunkusumo (RSCM), Центральным армейским госпиталем Gatot Soebroto (RSPAD) или больницей Bhayangkara Raden Said Sukanto (RS. Polri) Портовым управлением здравоохранения или лабораторией в сотрудничестве с карантинным местом пребывания;

p. Портовое управление здравоохранения аэропортов или морских портов помогает гражданам Индонезии и иностранцам в путешествиях, когда требуется неотложная медицинская помощь по прибытии в Индонезию, в соответствии с применимыми правилами;

q. Министерства / учреждения / местные органы власти, выполняющие функции, связанные с индонезийскими гражданами и / или иностранцами, следуют настоящему Циркулярному письму, выпуская правовые инструменты, которые находятся в согласии и не противоречат этому Циркулярному письму и положениям применимых законов и постановлений; а также

r. Юридический документ, упомянутый в пункте q, является неотъемлемой частью настоящего Циркулярного письма.

5. Исключения из правила временного закрытия въезда иностранцам, въезжающим на территорию Индонезии, и соблюдения карантинных обязательств (с применением bubble-системы и строгих медицинских протоколов, применяемых к международным путешественникам) действуют для:

a. Иностранцев, имеющих дипломатические и служебные визы;

b. Иностранных официальных лиц уровня министров иностранных дел и выше и их приближенных, совершающих официальные / государственные визиты;

c. Иностранцев, которые въезжают в Индонезию по схеме туристических коридоров; или

d. Делегаций стран-участниц G20.

6. Строгий протокол состояния здоровья, упомянутый в пункте 5, должен соответствовать следующим условиям:

a. Правильное использование масок, закрывающих нос и рот;

b. Типы масок, используемых путешественниками, — это трехслойные тканевые маски или медицинские маски;

c. Не разрешается разговаривать по телефону на протяжении всей поездки на наземном, железнодорожном, морском, речном, озерном, паромном и воздушном транспорте; а также

d. Запрещается есть и пить во время полета для путешествия продолжительностью менее 2 часов, за исключением случаев лиц, которые обязаны принимать лекарства для жизненно важного лечения.

7. Каждый международный путешественник должен использовать приложение PeduliLindungi для международного въезда на территорию Индонезии.

8. Каждый оператор транспортных средств в пункте въезда для международных поездок должен использовать приложение PeduliLindungi.

9. Проводится надзор за карантинным состоянием грузовых судов и экипажей в соответствии с более конкретными техническими условиями, определенными Министерством здравоохранения посредством мониторинга Управления здравоохранения порта в каждом пункте международного въезда.

10. Международные путешественники в статусе иностранных граждан (WNA) с целью путешествия, без истории поездок и / или пребывания в течение 14 дней в странах, указанных в пункте 2, могут въехать на территорию Индонезии на следующих условиях:

а. Через пункты въезда (аэропорты) на Бали и островах Риау; при въезде через эти пункты:

b. В дополнение к положениям / требованиям, подтверждающим, что они получили вакцину COVID-19 и отрицательный результат теста RT-PCR, как указано в пункте 4.b. и 4.c., иностранным путешественникам в туристических целях необходимо приложить:

i. Краткосрочную визу или другие разрешения на въезд в соответствии с применимыми законами и постановлениями;

ii. Сертификат медицинской страховки с минимальной стоимостью страхового покрытия в 100.000 долларов США, которая включает оплату лечения COVID-19; а также

iii. Подтверждение бронирования и оплаты (бронирования) проживания от поставщика жилья во время пребывания в Индонезии.

H. Заключение

Это Циркулярное письмо вступает в силу с 29 ноября 2021 г. до тех пор, пока не будет определена более поздняя дата. С вступлением в силу настоящего Циркулярного письма Циркулярное письмо № 20 от 2021 года и Дополнение к Циркулярному письму № 20 от 2021 года отменяются и объявляются недействительными.

Подписано в Джакарте
29 ноября 2021 г.

Глава Национального агентства по борьбе со стихийными бедствиями в качестве председателя Целевой группы по борьбе с COVID-19,

Сухарьянто

Только что вышла новость что с 3 декабря увеличивают до 10 дней карантин. Насколько я поняла на уже сидящих это не распространяется.

Surat Edaran will be issued today but from Dec 3 at 00:01 the quarantine for all arriving passengers will go from 7 to 10 days. (on request by Jokowi)
https://nasional.kompas.com/read/2021/12/02/01072371/luhut-sebut-aturan-karantina-luar-negeri-diperpanjang-dari-7-hari-jadi-10

Да елки палки! Я только еле уломал себя на 7 дневный карантин, а они опять продлевают!

Было 7 а стало десять! Получил сегодня "письмо счастья" из забронированного карантинного отеля: We would like to inform you that now Indonesia government imposes 10-day quarantine rule for international travelers effective per 03 December 2021.
Therefore, your reservation will adjusted to be check in from 08 December until 17 December 2021

Alexey_L, да, у нас на форуме есть материал на эту тему - https://baliforum.ru/p/indoneziya-uvelichila-period-karantina-do-desyati-dney