Русско-индонезийский разговорник

sharpMouse
  • Любитель Бали
  • Сообщений: 83
  • Карма: 5 [+] [-]
    • Просмотр профиля
  •  
  • Как будет по-индонезийски:

    1. до свидания
    2. обтешите, но не пробивайте (про кокос)
    3. когда будет готово? (например, про стирку)
    4. на сегодня? (можно ли есть уже сегодня - про бананы)

    Интересуют простые варианты, так чтобы поняли. Я например по пункту 2 говорю "тидак пипет"   - в принципе понимают, но обтесывание приходится показывать, и надо потом вовремя остановить. Хочется более простых и стабильных вариантов.

    Лера Мулина
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 4652
    • Карма: 1645 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    sharpMouse,

    1) Sampai jumpa
    2) Tolong, potong di atas tapi jangan buka. Подробный перевод: tolong (пожалуйста) potong (обтешите) di (в) atas (верху) tapi (но) jangan (не) buka (открывайте)
    3) Kapan akan jadi siap? Подробный перевод: Kapan (когда) akan jadi (станет) siap (готово)
    4) Untuk makan hari ini? Подробный перевод: Untuk (для) makan (есть) hari ini (сегодня, или "день этот")

    Новые слова:
    hari - день

    potong - резать, разрезать
    buka - открывать
    jadi - становиться
    makan - есть
    jangan - не (используется только для глаголов, можно еще перевести как "не надо")

    siap - готов, готовый

    sampai - до
    tolong - пожалуйста
    di - в
    atas - наверху, верхний
    tapi - но
    kapan - когда
    akan - с глаголом служить для указания будущего времени
    untuk - для
    ini - этот, эта, это

    Приятного обучения индонезийскому языку!
    Лучший вариант по визам пишите: Telegram или WhatsApp
    При использовании материалов BaliForum.ru, указание авторства и активная ссылка на BaliForum.ru обязательна!
    sharpMouse
    • Любитель Бали
    • Сообщений: 83
    • Карма: 5 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Большое спасибо за развернутый ответ.

    Лера Мулина
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 4652
    • Карма: 1645 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    sharpMouse, добро пожаловать в нашу теплую компанию Балифорума! Обращайтесь если будут еще вопросы.
    Лучший вариант по визам пишите: Telegram или WhatsApp
    При использовании материалов BaliForum.ru, указание авторства и активная ссылка на BaliForum.ru обязательна!

    Козлов_Игорь
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 2
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Цитировать
    Здравствуйте, уважаемые форумчане!
    Мне очень нужна помощь человека, владеющего индонезийским языком.
    Произошел интересный случай. В море была выловлена бутылка с письмом. Обратная сторона письма была распечатана на принтере и распознана онлайн-переводчиком, как индонезийский язык. В письме был указан электронный адрес, по которому отправитель просил переслать письмо. Содержание печатной части письма таково, что мне не хочется отправлять его сразу, ибо новости могут быть нежелательными. Сперва хочу узнать, о чем речь в рукописной части текста.
    Могли бы вы посоветовать кого-нибудь, кто мог бы мне помочь перевести письмо с индонезийского на русский, или хотя бы на английский?
    Заранее большое спасибо!
    Всем спасибо. Перевел по одному слову в Яндекс переводчике. Вопрос закрыт.
    sharpMouse
    • Любитель Бали
    • Сообщений: 83
    • Карма: 5 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    А как будет простое "пока"? (при прощании)
    И простое "нет"? (как отказ)
    "Сдача"? (денег - словари странно плавают на этом слове)
    sharpMouse
    • Любитель Бали
    • Сообщений: 83
    • Карма: 5 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Сдача да, таки kembali. А нет? Или таки tidak?
    Anna_Pavlova
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 47
    • Карма: 46 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Отдельное спасибо за ссылку на транскрипцию - так как очень важно корректное произношение.

    Крицкая_Анастасия
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 1
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Здравствуйте! Хотела спросить у знающих, как на индонезийском будет "исполняться, сбываться"
    Посмотрела на разных ресурсах и везде разная информация. Пока дошла только до варианта bereksekusi - но это "выполняются". Заранее спасибо!
    Alitrun
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 24
    • Карма: 2 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Важно!
    Здесь вы можете перевести и сразу прослушать перевод. На любой язык.

    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=id&tl=ru&text=Terima%20kasih

    Для простых фраз этого хватает.
     

    Войдите чтобы ответить

    или зарегистрируйтесь (5 секунд!)


    Присоединяйтесь к группам и чатам БалиФорума в:
    Facebook, Телеграмме, Вконтакте, Инстаграм
    за интересным общением и полезной информацией о Бали!