Русско-индонезийский разговорник

Марина Живаго
  • Любитель Бали
  • Сообщений: 90
  • Карма: 8 [+] [-]
    • Просмотр профиля
  •  
  • А давайте составим небольшой разговорник, чтобы хоть значть, что в меню написано. Да и перед местными блестнуть   ;).
    Для начала:
    Ya - Да
    Tidak/bukan - Нет
    Baik - Хорошо
    Jelek - Плохо
    Terima kasih - Cпасибо
    Saya tidak tahu - Я не понимаю
    Apa ini? - Что это такое?
    Nama saya... – Меня зовут....
    Siapa nama anda? - Как тебя зовут
    Permisi – Извините
    Dimana pantai? – Где находится пляж?
    Kamar kecil di mana? - Где здесь туалет?
    Tolong bonnya / Nota – Счёт пожалуйста
    Berapa harganya? -Сколько это стоит?
    Susu -Молоко   
    Teh - Чай   
    Air - Вода   
    Jus - Сок
    Kopi - Кофе   
    Bir - Пиво   
    Anggur - Вино   
    Roti - Хлеб
    Ayam, Bebek - Птица   
    Gula - Сахар   
    Garam - Соль   
    Merica - Перец
    Babi - Свинина   
    Kentang - Картофель   
    Sapi - Говядина   
    Sayuran - Овощи
    Buah-buahan - Фрукты   
    Ikan - Рыба   
    Salad - Салат   
    Es krim - Мороженое
    Поправьте, если неправа где то
    Martovskiy
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 12
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Нужно еще добавить, как правильно произносится. Что-то типа:
    Tidak/bukan (тидак\букан) - Нет
    пс: Как правильно - не знаю :) :)
    GaLyA
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 7
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Ээээ, а это вы написали слова так, как бы они звучали на английском? Как вообще их читать? )))
    А ударения как ставить?
    просто хотелось бы и транскрипцию увидеть)
    Скай
    • Знаток Бали
    • Сообщений: 486
    • Карма: 144 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Тем и прекрасен индонезийский язык что в нём нет ударений.
    всё устроено так что просто учить: всё читается как пишется на английском, кроме "С" си или к в английском, всегда читается как "Ч" на индонезийском.
    Златобрюшка
    • Опытный на Бали
    • Сообщений: 132
    • Карма: 18 [+] [-]
    • море - царство мое!
      • Просмотр профиля
    А не проще ли тогда купить готовый разговорник? Наверняка ведь встречаются в продаже. Сне кажется не слишком удачной идеей собирать крохи не всегда достоверной информации со случайных форумчан, когда кто-то явно уже проделал всю нужную работу до нас.
    Mulina_Lera
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 33
    • Карма: 6 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    На Бали и приобрести в книжном. Английский-то хорош. Но если вы говорите на бахасе, это дополнительный бонус. Потому что местные думают, что вы какое-то время провели на Бали и хорошо разбираетесь в ценах. Соответственно желающих вас нагреть с ценой будет заметно меньше. А уважения больше. Проверено на себе.

    Читайте Живой Индонезийский для способных.
    Кузя
    • Опытный на Бали
    • Сообщений: 151
    • Карма: 14 [+] [-]
    • Нафаняяяяяя!!!!
      • Просмотр профиля
    может для общения с местными жителями будет достаточно знания английского или мало кто там его знает?

    Для общения с местными жителями, работающими в турзонах, английского хватает. они достаточно уверенно говорят хотя бы на Пиджин инглиш, а многие и на полноценном английском. А вот за их пределами лучше знать хот бы дежурный набор индонезийских слов. Балийцы, по большей части, доброжелательные люди, и помочь приезжему не возражают. Особенно за денежку. Но этот самый приезжий должен хотя бы уметь рассказать, что ему надо.
    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6563
    • Карма: 1613 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Я тоже как-то составлял разговорник для себя, вот что получилось:
    Счет:
    1 — satu
    2 — dua
    3 — tiga тигя
    4 — empat ампат
    5 — lima
    6 — enam
    7 — tujuh туджю
    8 — delapan
    9 — sembilan
    10 — sepuluh
    11 — sebelas
    12 — duabelas
    13 — tigabelas

    20 — dua puluh
    21 — dua puluh satu
    30 — tiga puluh
    40 — empat puluh

    100 — ratus
    200 — dua ratus
    300 — tiga ratus

    1000 — ribu
    2000 — dua ribu

    Местоимения:
    я — aku
    мы — kita
    ты — Anda
    он — dia (laki-laki)
    она — perempuan
    они — mereka

    Временные промежутки:
    сейчас — kini
    сегодня — hari ini
    вчера — kemarin
    завтра — besok
    никогда — tidak pernah
    минута — menit
    час — jam
    hari — день
    месяц — Bulan
    год — Tahun
    который час? — Jam berapa?

    Приветствия:
    спасибо — terima kasih — трима каси
    пожалуйста, не за что — kembali — камбали
    извините — permisi
    доброе утро — Selamat pagi
    добрый день — selamat siang
    добрый вечер — Selamat sore
    selamat jalan — досвидания уходящему — сламат джялан
    selamat tinggal — досвидания остающимся

    Основные глаголы:
    идти — pergi
    хотеть — mau
    сидеть — duduk
    работать — bekerja
    есть — makan
    пить — minum
    плавать — berenang
    нравиться — menyukai
    жить — hidup
    иметь — memiliki
    знать — tahu
    спать — tidur
    думать — berpikir
    делать — lakukan
    не понимаю — tidak mengerti

    Направление:
    далеко — jauh
    близко — dekat
    направо — kekanan
    налево — kekiri
    прямо — lurus

    Еда:
    яблоко — apel
    банан — pisang
    арбуз — semangka
    фрукты — buah
    апельсин — jeruk
    манго — mangga
    овощи — Sayur
    суп — Sup
    курица — ayam
    рыба — ikan
    говядина — sapi
    свинина — daging babi
    мясо — Daging
    вода — air
    чай — teh
    кофе — kopi
    рис — nasi
    лапша — mie
    соль — Garam
    чили — Cabe
    остро и пряный — Pedas
    это остро? — Apa itu pedas?
    сладкий — Manis
    сахар — Gula
    взять еду с собой — Makan diluar
    местные кафешки — Warung
    жареное — goreng

    Прилагательные:
    красиво — indah
    высокий — tinggi
    низкий — rendah
    длинный — panjang
    короткий — singkat
    дешево — murah
    дорого — mahal
    большой — besar
    маленький — kecil
    медленный — pelan
    быстрый — cepat
    полный — penuh
    пустой — penting
    вкусный — lezat
    плохо — buruk, jelek, jahat
    baik — хороший
    banyak — много

    Существительные:
    опасно — berbahaya
    комната — ruang
    дом — rumah
    улица — jalan
    город — kota
    рынок — pasar
    машина — mobil
    мотоцикл
    самолет — pesawat
    телефон — telepon
    вентилятор — Kipas angin
    кондиционер — conditioner
    остров — pulau
    дом — rumah
    гора — gunung
    помогите! — Tolong!
    es — лед
    hujan — дождь
    angin — ветер
    море
    человек — orang
    мужчина — lelaki
    женщина — wanita
    ребенок — anak

    Остальное:
    что это? — apa yang itu?
    где … ? — Di mana … ?
    когда? — saat
    как? — sebagai
    почему? — mengapa
    здесь — di sini
    там — ada
    да — Ya
    нет — tidak
    нет, спасибо — tidak, terima kasih
    и — dan
    или — atau
    потому что — karena
    это/этот — ini
    тот — itu
    siapa — кто, чей, кому

    более — lebih
    менее — kurang
    самый — paling
    очень — sangat
    внутри — dalam
    снаружи — luar
    жарко — panas
    холодно — dingin
    часто — sering
    редко — jarang
    такой же — sama
    первый — pertama
    последний — terakhir

    Некоторые фразы:
    Где находится туалет? — Di mana kamar kecil?
    Где поезд/автобус до … ? — Di mana kereta/bus ke …?
    Я хочу есть — Aku mau makan
    Я уже поел — makan sudah
    как дела? — apa kabar?
    меня зовут … — Nama saya …
    как вас зовут? — Siapa nama kamu?
    сколько это стоит? — Berapa harganya?
    Мне нужно … — Saya perlu …
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь!
    Лен
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 38
    • Карма: 1 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Очень полезная тема для меня. Спасибо за информацию. Кстати, какие шансы, чтобы  русский говор поняли? Сколько процентов местного населения знает русский язык? Я все-таки не совсем уверен что удастся все выучить.
    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6563
    • Карма: 1613 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Практически никаких шансов ;) корявеньким, самым простым английским владеют почти все местные, а вот с русским вообще никак )

    Правда бывает, что гиды, которые специализируются на русских туристах довольно неплохо говорят на русском. Еще может парочка серф-инструкторов в Куте неплохо говорит. Но на этом все ;)
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь!
    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6563
    • Карма: 1613 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Нашел пару неплохих программ для айфона для изучения бахасы:
    https://itunes.apple.com/ru/app/free-learn-indonesian-audio/id330455153?l=en&mt=8
    https://itunes.apple.com/ru/app/learn-indonesian-phrasebook/id570639666?l=en&mt=8
    Где нибудь в дороге или в ожидании полезно попрактиковаться.
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь!
    Suri
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 11
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Я учу индонезийский язык в Москве уже третий месяц, было трудновато найти курсы, у нас в группе видимо поэтому всего 3 человека))) Пользуемся вот таким вот словарём, заказывала на Озоне.ру
    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6563
    • Карма: 1613 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь!
    Suri
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 11
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Мне не удалось пойти по пути самообучения :(, были вопросы по грамматике и другие тонкости, которые не у кого было уточнить. Может конечно это не моё, но есть ведь люди, которые самообучаемы вот по таким вот пособиям.
    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6563
    • Карма: 1613 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    По крайней мере такие аудио-уроки можно слушать в плеере по пути куда-нибудь. Удобно и восприятие на слух тренируется.
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь!
      Войдите чтобы ответить
    или зарегистрируйтесь (5 секунд!)

    Подпишитесь на нашу страничку (Facebook, Вконтакте, ОК, Twitter) чтобы следить за интересным на БалиФоруме!