ANTARA/Fikri Yusuf

Целевая группа по COVID-19 снова собирается разрешить пассажирам, совершающим авиаперелеты на острова Ява и Бали, с них или в пределах этих островов, предоставлять справки о прохождении антиген-теста.

Напомним, что недавнее постановление, введенное 21 октября и начавшее строго действовать с 24 октября оставляло пассажирам таких рейсов только один вариант - предоставление ПЦР-теста.

Министр-координатор по морским делам и инвестициям Лухут Бинсар Панджаитан ранее объяснял, что такая политика была введена из-за роста мобильности людей. Высокая мобильность населения могла снова вызвать рост числа случаев заболеваний Covid-19.

Но давление общественности - потенциальных пассажиров, авиаперевозчиков и деятелей туриндустрии заставило рабочую группу по борьбе с COVID-19 вернуть более мягкие и более лояльные требования.

В понедельник 1 ноября министр-координатор по человеческому развитию и культуре Индонезии Мухаджир Эффенди (Muhadjir Effendy) сказал, что тест PCR больше не является обязательным требованием для посадки на самолет. Людям, путешествующим авиарейсами, можно проходить тест на антиген.

"Произойдут изменения в отношении путешествий, а именно для регионов Ява и Бали. Воздушные перевозки больше не будут требовать использования тестов PCR", - заявил Мухаджир Эффенди.

Официальный документ о разрешении использования антиген-тестов в качестве требования к путешествиям по Яве и Бали пока не опубликован на официальном сайте целевой группы по борьбе с COVID-19 и нет точных сведений, когда это послабление вступит в действие.

Тем временем менеджер по связям с общественностью в международном аэропорту Бали Тауфан Юдхистира (Taufan Yudhistira) отметил, что ждет постановлений от связанных сторон, прежде чем фактически изменять правила, касающиеся требований для въезда и выезда с Бали через аэропорт Нгурах-Рай.

Юдхистира пояснил, что руководству аэропорта Бали необходимо дождаться циркулярного письма от Министерства транспорта как соответствующего технического министерства, чтобы позволить потенциальным пассажирам предоставлять только отрицательные результаты тестов на антигены.

Он также подчеркнул, что политика разрешения использования антиген тестов для регистрации на рейсы распространяется только на потенциальных пассажиров авиакомпаний, которые были вакцинированы дважды. Между тем, для потенциальных пассажиров, которые провели вакцинацию против Covid-19 только один раз, согласно последним правилам, по-прежнему требуется пройти ПЦР-тест с максимальным отрицательным результатом в течение 3x24 часов.

"Пока что мы все еще используем тест ПЦР, все еще придерживаясь прежних правил", - заявил Тауфан во вторник 2 ноября.

Источник: (liputan6.com/news/read/4698992/menko-pmk-naik-pesawat-jawa-bali-tak-perlu-pakai-tes-pcr-cukup-antigen), (nusabali.com/berita/105711/bandara-ngurah-rai-tunggu-regulasi-resmi-pemberlakuan-kembali-antigen), (nusabali.com/berita/105754/pcr-masih-berlaku-di-bandara-ngurah-rai-kebijakan-antigen-tunggu-se-kemenhub)


Как сейчас попасть на Бали - инструкция

Минтранс разрешил с 3 ноября использовать антиген-тесты


фото Антара, Умарул Фарук

Главное управление гражданской авиации Министерства транспорта выпустило Циркулярное письмо № 96 от 2021 года, касающееся правил внутренних поездок воздушным транспортом во время пандемии Covid-19. Документ вступает в силу 3 ноября 2021 года.

"В последнем циркуляре указывается, что для полетов из аэропортов или в аэропорты на островах Ява и Бали, а также между ними, путешественникам, получившим полную вакцинацию можно использовать тест на антиген со сроком годности не более 24 часов при наличии карты вакцинации", - пояснил генеральный директор гражданской авиации Нови Риянто (Novie Riyanto) в среду 3 ноября в Джакарте.

Таким образом, пассажирам, получившим две дозы вакцины от коронавируса, предоставляется выбор: предъявить справку антиген-теста со сроком годности 24 часа или справку ПЦР-теста со сроком годности 72 часа.

Нови уточнил, что путешественники, которые получили только одну дозу вакцины, должны при регистрации на рейс предъявлять сертификат об отрицательных результатах ПЦР-теста со сроком годности 72 часа и карту вакцинации.

Исключение от предъявления карты вакцинации распространяется на путешественников младше 12 лет. Детям младше 12 лет необходим только тест на COVID-19.

Также исключение делается для путешественников с особыми заболеваниями, которые не позволяют вакцинироваться, с обязательством приложить справку от врача из государственной больницы, то есть медотвод.

Предыдущий циркуляр минтранса номер 88 от 2021 года с поправками, внесенными циркуляром 93 от 2021 года, отозван и объявлен недействительным.

Источник: Антара (antaranews.com/berita/2498597/syarat-perjalanan-udara-di-pulau-jawa-dan-bali-bisa-gunakan-antigen), Балипост (balipost.com/news/2021/11/03/225902/Syarat-Perjalanan-Udara-Jawa-Bali-Terbaru...html)

Перевод циркуляра Минтранса №96/2021 о правилах внутренних поездок воздушным транспортом
Документ вступил в действие с 3 ноября 2021 года

Оригинал документа на индонезийском языке приложен к посту

5. Содержание

а. Инструкции для внутренних поездок воздушным транспортом во время пандемии коронавируса (COVID-19):

1) Правила для внутренних пассажиров, пользующихся воздушным транспортом, должны соответствовать следующим положениям:

a) пассажиры несут ответственность за свое здоровье, внедряя и соблюдая протоколы 3M по охране здоровья, а именно: правила о ношении масок, соблюдении дистанции, избегании скоплений людей, мытье рук с мылом или использовании дезинфицирующего средства для рук,

b) необходимо соблюдать положения об ужесточении протоколов здоровья людей во время поездок, как это предусмотрено в Циркулярном письме председателя Целевой группы по борьбе с COVID-19 № 22 от 2021 года, касающемся положений о внутренних поездках во время коронавирусной болезни 2019 (COVID-19) а именно:

(1) использование масок, правильно закрывающих область носа и рта;

(2) тип маски, используемой путешественниками, - это тканевая маска с не менее 3 (тремя) слоями или медицинская маска;

(3) во время поездки запрещено разговаривать односторонним или двусторонним образом по телефону; а также

(4) запрещается есть и пить во время полета, если продолжительность полета составляет менее 2 (двух) часов, за исключением ситуаций с лицами, которые обязаны принимать лекарства для лечения, которые, если не будут приняты, могут поставить под угрозу безопасность и здоровье;

c) каждый внутренний пассажир должен использовать приложение Peduli Lindungi как условие для путешествия внутри страны;

d) необходимо соответствовать требованиям здоровья, а именно:

(1) Для рейсов из аэропортов или в аэропорты на островах Ява и Бали, а также между аэропортами на территории острова Ява и острова Бали обязательно предъявлять:

(a) справку об отрицательном результате экспресс-теста на антиген, образец которого берется максимум за 1 х 24 часа до отправления, и карту вакцинации (о второй дозе вакцинации); или

(b) справку об отрицательном результате теста ОТ-ПЦР, пробы которого были взяты не позднее, чем за 3 х 24 часа до отправления, и карту вакцинации (по крайней мере, о первой дозе вакцинации);*

* - то есть при наличии справки и вакцинации двумя дозами препарата вы можете выбрать предоставлять справку ПЦР или антиген теста (прим. перев.)

(2) для рейсов между аэропортами за пределами островов Ява и Бали необходимо предъявить сертификат об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, образцы которого были взяты в течение максимального периода 1 x 24 часа до отправления, или справку об отрицательных результатах ПЦР-теста, пробы которого были взяты в течение максимального времени 3 x 24 часа до отправления и карту вакцинации (минимально о первой дозе вакцинации);

e) от обязанности предъявить карту вакцинации, как упомянуто в подпункте d), освобождаются:

(1) путешественники в возрасте до 12 (двенадцати) лет; а также

(2) путешественники с особыми состояниями здоровья или сопутствующими заболеваниями, из-за которых путешественники не могут получить вакцину, при условии, что они должны приложить справку от врача из государственной больницы, где указано, что соответствующее лицо не получило и / или не может получить COVID-19. вакцинацию;

f) Путешественники в возрасте до 12 (двенадцати) лет должны сопровождаться своими родителями / семьей, что подтверждается Семейной картой (Kartu Keluarga), и соответствовать требованиям теста на COVID-19, как указано в пункте d);

g) необходимо заполнить карту оповещения о состоянии здоровья eHAC в аэропорту вылета, чтобы его показать медицинскому работнику в аэропорту назначения;

h) от требований по здоровью, указанных в подпункте d), освобождаются:

(1) пассажиры пионерных рейсов (Angkutan Udara Perintis); а также

(2) пассажиров рейсов в зонах 3T (отстающие, пограничные и дальние области); в соответствии с условиями каждого региона.

i) если сертификат теста RT-PCR или экспресс-теста на антиген указывает отрицательный результат, но у пассажира проявляются симптомы COVID-19, пассажиру запрещается продолжать путешествие и требуется провести тест RT-PCR и самоизоляцию в ожидании результатов обследования.

2) Положения для операторов воздушного транспорта во время пандемии коронавируса 2019 (COVID-19), а именно:

a) соблюдать операционные положения, изложенные в Циркуляре министра транспорта № SE 13 от 2020 года, касающемся операций воздушного транспорта в период продуктивной и безопасной общественной деятельности в связи с коронавирусным заболеванием 2019 (COVID-19);

b) пассажиров самолетов требуется указывать национальный идентификационный номер (NIK) во время бронирования билета, независимо от того, производится ли бронирование через канал продаж оператора воздушного транспорта или через другие каналы продаж, которые сотрудничали с оператором воздушного транспорта;

c) необходимо поощрять пассажиров самолетов использовать приложение Peduli Lindungi;

d) запрещено предоставлять еду и / или напитки пассажирам на рейсах продолжительностью менее 2 (двух) часов, за исключением необходимости приема лекарств. Предоставление еды и напитков по регулярным коммерческим авиаперевозкам осуществляется при выходе пассажиров из воздушного судна;

e) если есть пассажиры, которые возвращают авиабилеты, процесс возврата осуществляется в соответствии с положениями законов и правил;

f) дежурный летный персонал должен предъявить справку об отрицательных результатах теста ОТ-ПЦР или экспресс-теста на антиген, пробы которого берутся в течение 7 x 24 часов до вылета;

3) В ходе выполнения правил настоящего Циркулярного письма:

a) положения о физической дистанцировании в узкофюзеляжных и широкофюзеляжных самолетах, используемых для внутренних регулярных коммерческих авиаперевозок, в соответствии с конфигурацией сидений и расстановкой сидений, требования к загрузке на 70% (семьдесят процентов) грузоподъемности (коэффициента загрузки) не применяются, но операторы воздушного транспорта по-прежнему обязаны предоставлять 3 (три) ряда сидений, которые определены как карантинные зоны для пассажиров, у которых выявлены симптомы COVID-19;

b) пропускная способность аэровокзала составляет не более 70% от числа пассажиров, в обычное время; а также

c) операции в аэропорту выполняются в соответствии с эксплуатационными условиями каждого аэропорта, и они по-прежнему должны обслуживать логистические перевозки, чрезвычайные / срочные интересы и технические посадки.

b. Руководители Главного управления гражданской авиации и руководитель управления аэропорта контролируют выполнение настоящего Циркуляра.

c. С вступлением в силу этого Циркуляра Циркулярное письмо министра транспорта № SE 88 от 2021 года о Принципах внутренних поездок воздушным транспортом во время пандемии коронавируса 2019 (COVID-19) с поправками, внесенными Циркулярным письмом от Министра транспорта № SE 93, год 2021 отозвано и признано недействительным.

6. Заключение

Циркулярное письмо вступает в силу с 3 ноября 2021 г. и может быть изменено и отредактировано в любое время в соответствии с инструкциями / уведомлениями уполномоченного агентства. Составлено для выполнения с полной ответственностью.

Подписано в Джакарте
2 ноября 2021 г.

Перевод циркуляра Минтранса №95/2021 о правилах внутренних поездок по морю
Документ вступил в действие с 3 ноября 2021 года

Оригинал документа на индонезийском языке приложен к посту

5. Содержание циркуляра

a. Общие медицинские протоколы для внутренних путешественников:

1) Соблюдение протокола здоровья 6M, а именно: ношение маски, мытье рук с мылом под проточной водой, соблюдение дистанции, избегание скоплений людей, снижение мобильности и отказ от совместного принятия пищи;

2) маски нужно носить правильно, закрывая нос и рот;

3) тип маски, используемой путешественниками, - тканевая маска с не менее чем 3 слоями или медицинская маска;

4) во время поездки нельзя разговаривать в одностороннем или двустороннем порядке; а также

5) Запрещается есть и пить в пути при поездке продолжительностью менее 2 (двух) часов и / или при межпортовых перевозках в районе, где применяется уровень 4 PPKM, за исключением случаев лиц, которые обязаны принимать лекарство для лечения, несоблюдение чего которого может поставить под угрозу безопасность и здоровье пациента.

b. Протокол здоровья пассажиров судов:

1) Внутренние путешественники должны использовать приложение Peduli Lindungi в качестве условия поездки.

2) пассажиры судов, которые будут путешествовать из и / или в порты на всей территории Индонезии, должны предъявить:

a) карту вакцины (минимум первая доза); а также

b) свидетельство об отрицательных результатах экспресс-теста на антиген, образцы которого были взяты в течение максимального периода 1x24 часа или в порту перед отправлением.

3) использование документа о требованиях к поездке, как указано в п. 2), не распространяется на пассажиров судов, которые будут курсируют в пионерских районах, зонах 3TP (отстающие, пограничные, дальние и пограничные), при ограниченных перевозках, и осуществляются согласно условиям каждого региона.

4) пассажирам, у которых проявляются симптомы COVID-19, при том, что сертификат RT-PCR Test или Rapid Test Antigen показывает отрицательные результаты, не разрешается продолжать путешествие, и они обязаны проводить диагностические тесты RT-PCR и самокарантин в ожидании результатов обследования.

c. Протокол о состоянии здоровья капитана и экипажа пассажирских судов:
...

d. От требования о предъявлении карты вакцинации исключены:

1) пассажиры судов младше 12 (двенадцати) лет;

2) капитаны и члены экипажа, которые работают на судах, перевозящих логистические или другие товары за пределами Явы и Бали;

3) пассажиры с особыми состояниями здоровья или сопутствующими заболеваниями, которые не позволяют путешественникам получать вакцины, с условием, что они предоставляют справку от врача из государственной больницы, где указано, что соответствующее лицо не проходило и / или не может проходить вакцинацию COVID-19.

е. Положения для судоходных компаний:
...

6) внедрять ограничения пассажировместимости:

a) не более 50% (пятидесяти процентов) от общей вместимости на борту в зонах, где применяется уровень 4 PPKM;

б) не более 70% (семьдесят процентов) от общей вместимости на борту в зонах, где применяется уровень 3 PPKM; или

c) не более 100% (ста процентов) от общей вместимости на борту в зонах, где применяются PPKM Уровня 2 и Уровня 1 путем соблюдения строгих протоколов работоспособности.
...
f. Правила для капитанов судов:
...
g. Правила для операторов пассажирских терминалов:
...
h. Правила для начальников Главного управления порта, Главного управления порта, Капитана порта и Управления порта
...
i. Подделка карт вакцинации и сертификатов тестов, используемых в качестве проездных документов, подлежит санкциям в соответствии с положениями законов и постановлений.

j. Пассажиры, капитаны, судоходные компании, операторы пассажирских терминалов, которые не выполняют положения настоящего Циркулярного письма, будут подвергаться санкциям в соответствии с положениями законов и правил.

k. С принятием этого Циркуляра, Циркулярное письмо министра транспорта № SE 87 от 2021 г., касающееся правил внутренних поездок на морском транспорте во время пандемии коронавируса 2019 г. (COVID-19), с поправками, внесенными Циркулярным письмом от номер министра транспорта SE 91 2021 отменено и признано недействительным.

l. Настоящее Циркулярное письмо вступает в силу со 2 ноября 2021 г. и может быть продлено в соответствии с потребностями и / или последними изменениями в данной области.

6. Заключение

Это Циркулярное письмо может быть изменено и исправлено в любое время в соответствии с инструкциями / уведомлениями компетентного органа. Составлено с полной ответственностью.

Подписано в Джакарте 2 ноября 2021 г.