Перевод документа
Оригинал в приложенном файле
Министерство Иностранных дел Республики ИндонезияNo. D/01326/07/2021/64
Министерство иностранных дел Республики Индонезия выражает самые теплые пожелания всем представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии и ссылается на Циркулярное письмо Министерства иностранных дел No. D / 00255/01/2021/64 от 9 февраля 2021 г. о введении Циркулярного письма Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 8 от 2021 г., касающегося международных протоколов здоровья при поездках в период пандемии COVID-19 (SE-8 / 2021).
С уважением сообщаем, что для защиты населения Республики Индонезия от импортированных случаев усилившейся передачи SARS-CoV-2 и SARS-CoV-2 новыми вариантами Alpha, Beta, Delta и Gamma, развивающимися в различных странах мира, включая Индонезию, требуется быстрый ответ правительства и специальные положения для международных путешественников, въезжающих на территорию Индонезии.
Соответственно, правительство Республики Индонезия составило:
(1)
Циркулярное письмо Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 14 от 2021 года, касающееся положений о внутренних поездках в период пандемии COVID-19 (SE-14/2021); а также
(2)
Дополнение к Циркулярному письму Национальной целевой группы по борьбе с COVID-19 № 8 от 2021 года, касающееся международных протоколов здравоохранения во время пандемии COVID-19 (Приложение SE-08);
с целью внедрения более строгих протоколов по охране здоровья как для внутренних, так и для международных путешественников.
Министерство объясняет основные вещи, которые необходимо знать всем представителям зарубежных стран и международных организаций, а именно:
A. Для иностранных граждан, которые путешествуют внутри страны в соответствии с положениями SE-14/2021:1. Каждый путешественник обязан применять и соблюдать применимые медицинские протоколы, установленные в каждой области отправления или назначения.
2.
Путешественники, совершающие дальние поездки на Яву и Бали и обратно, использующие все виды транспорта (наземный, воздушный и морской),
должны предъявить: (i) карту первичной вакцинации, (ii) сертификат об отрицательном результате ПЦР или экспресс-теста на антиген (в соответствии с видом транспорта) и
(iii) использовать протоколы здоровья 5M (ношение маски, мытье рук с мылом и проточной водой, соблюдение дистанции, избегание толп и ограничение мобильности и взаимодействия).
3. Иностранцы, которые уже находятся в Индонезии и будут путешествовать как внутри страны, так и за границу, должны пройти вакцинацию в рамках программы или схемы взаимного сотрудничества в соответствии с законами и постановлениями, о которых будет объявлено позже.
B. Для иностранных граждан, совершающих международные поездки, которым разрешен въезд на территорию Республики Индонезия.1. В отношении категории иностранцев, приезжающих из-за границы, которым разрешен въезд в Индонезию, по-прежнему действует постановление SE-08/2021, которое относится к положениям Постановления министра юстиции и прав человека № 26 от 2020 года о визах и разрешениях на пребывание на период адаптации, которое вступило в силу с 29 сентября 2020 года (Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 26 tahun 2020 tentang Visa Dan Izin Tinggal Dalam Masa Adaptasi Kebiasaan Baru).
2.
Текущие положения относительно медицинского теста RT-PCR для иностранцев, совершающих международные поездки:сдача за 3 х 24 часов до отправления;сдача в течение 1 х 24 часов после прибытия в Республику Индонезия; а такжесдача в течение 7 x 24 часов после прибытия / для завершения обязательного карантинного периода в Индонезии длительностью в 8 x 24 часа.
3. Положения об обязательном карантине для иностранцев, совершающих международные путешествия (самоизоляция и обязательная изоляция в отеле), продолжают действовать, как это предусмотрено в SE-08/2021, с изменениями в положениях о продолжительности периода изоляции следующим образом:
- Глава дипломатического иностранного представителя и его семья могут самоизолироваться в дипломатической резиденции в течение 8 х 24 часов; а также
- Дипломаты, сотрудники и члены их семей, а также иностранцы в целом должны изолироваться в отелях в течение 8 x 24 часов, которые могут быть выбраны самостоятельно в соответствии со списком отелей / гостиниц, получивших сертификат на внедрение карантина COVID-19 через Министерстве здравоохранения, с самостоятельной оплатой расходов.
-
После завершения периода изоляции в 8 x 24 часа и получения отрицательного результата всем международным путешественникам по-прежнему рекомендуется самоизолироваться дома на срок до 14 (четырнадцати) дней с даты прибытия в Республику Индонезия.
- От карантинных обязательств освобождены иностранцы, имеющие дипломатические визы и служебные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше в Индонезию, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию через схему организации туристических коридоров, в соответствии с принципом взаимности и соблюдении строгих протоколов здоровья.
4. Положения для иностранцев о вакцинации:
- Все иностранцы, которые будут въезжать на территорию Республики Индонезия, должны предъявить карту или сертификат (физический или цифровой), о получении полной дозы вакцины от COVID-19,- От необходимости предъявить карту вакцинации или свидетельство о вакцинации COVID-19 (физическое или цифровое) освобождаются иностранцы, имеющие дипломатические визы и служебные визы, связанные с официальными / государственными визитами иностранных должностных лиц на уровне министров и выше, а также иностранцы, которые въезжают в Индонезию в рамках схема трэвел коридора, основанной на принципе взаимности, при соблюдении строгих протоколов здоровья.
Министерство иностранных дел Республики Индонезия призывает дипломатический корпус и иностранцев, которые уже находятся в Индонезии, соблюдать положения Циркулярного письма Национальной целевой группы по борьбе с Covid-19 и Дополнения к новому Циркулярному письму, ограничить второстепенные / срочные внутренние поездки, если есть вероятность срыва поездки, и помочь снизить вероятность быстрого распространения Covid-19 на территории Республики Индонезия.
Министерство также сообщает, что вышеуказанные положения вступают в силу с 6 июля 2021 года до дальнейшего уведомления о поправках.
Министерство иностранных дел Республики Индонезия пользуется случаем, чтобы еще раз выразить свою самую высокую признательность представителям зарубежных стран и международных организаций в Индонезии.
