Ищу переводчика на английский

Стелла
  • Опытный на Бали
  • Сообщений: 207
  • Карма: 15 [+] [-]
    • Просмотр профиля
  •  
  • Было бы здорово, если бы нашелся на Бали опытный переводчик с русского языка на английский!
     
    Для реализации своего творческого проекта мне нужен литературный переводчик, который бы имел опыт художественного перевода и обладал знаниями общенационального культурного подтекста. Почему я думаю, что он должен жить на Бали? Может, и не обязательно жить, но в какой-то степени знать культуру и мифологию этого острова. Допускаю, что этот человек когда-то приезжал сюда, а сейчас находится в другой стране. Но подышать балийским воздухом он хоть один раз, но должен!

    Конечно же, мои представления о переводчике - это в идеале. Я буду рассматривать любые предложения. 
    Жду ответов в комментариях, в личных сообщениях и на E-mail.

    Берёзина_Мария
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 1
    • Карма: 0 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Все виды переводов на все языки мира, в том числе литературный перевод.
    Пишите: Samasik@ya.ru

    Стелла
    • Опытный на Бали
    • Сообщений: 207
    • Карма: 15 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Спасибо, Мария, за то, что откликнулись. Я вам написала письмо.

    Град_Юлия
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 31
    • Карма: 5 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Стелла, если предложение актуально, обращайтесь. Рада помочь с переводами)

    Стелла
    • Опытный на Бали
    • Сообщений: 207
    • Карма: 15 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Спасибо, Юлия, за отклик. Вопрос даже не в том, что не было переводчика (их более чем достаточно, можно открыть сайты с их услугами). Вопрос в понимании темы, в любви к Бали. И конечно же - в оплате этой работы. Тот человек, который согласился выполнить перевод небольшого текста, прежде всего взялся за изучение этой темы. Дело сделано. Но впереди - еще большая работа, и она начнется летом следующего года. Так что вопрос не потерял актуальности.

    Град_Юлия
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 31
    • Карма: 5 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Благодарю за ответ, Стелла! Я с удовольствием берусь за любые интересные творческие проекты, так как сама занимаюсь творчеством помимо основной деятельности, связанной с иностранными языками ( преподавание и переводческая деятельность 18 лет). Я рисую. Буду рада помочь вам не только с переводами, но также поучаствовать в создании вашего сайта, помочь вашим клиентам почувствовать балийское очарование, окунуться в атмосферу острова и вкусить индонезийский стиль, чтобы сохранить притягательную силу этого волшебного места. В марте месяце 2016 мы планируем переехать на Бали на длительный срок. Вот мой контакт для связи:https://vk.com/juliagrad

    Стелла
    • Опытный на Бали
    • Сообщений: 207
    • Карма: 15 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Вот это и есть то, что мне нужно. Я хорошо подумаю о сотрудничестве. Думаю, оно возможно.
     

    Войдите чтобы ответить

    или зарегистрируйтесь (5 секунд!)


    Присоединяйтесь к группам и чатам БалиФорума в:
    Facebook, Телеграмме, Вконтакте, Инстаграм
    за интересным общением и полезной информацией о Бали!