Балийские имена

balinews
  • Global Moderator
  • Знаток Бали
  • Сообщений: 272
  • Карма: 66 [+] [-]
    • Просмотр профиля
  •  
  • Немного об именах балийцев

    Не важно зачем вы приехали на Бали: загорать, серфить, заниматься йогой, познакомиться с культурой балийцев или насладиться красотой природы острова. Самое главное и интересное - это местные жители.

    Очень часто знакомство с балийцами не идет дальше общения с обслуживающим персоналом в отеле или торговцами на рынке. И это очень обидно, ведь балийцы один из самых дружелюбных народов в мире.

    С чего же начать?

    Если вам хочется поближе познакомиться с местными жителями, но вы не знаете с чего начать, то начните с главного - с имени.

    Даже обычные вывески, визитные карточки или названия магазинов содержат имя балийца, которое может много рассказать о своем владельце. Балийцы не скрывают своих имен и с удовольствием вам про них расскажут.



    Наиболее распространенные балийские имена

    Например, вы приехали в отель и на стойке регистрации вас приветствует девушка с именем "Ni Wayan". Знающий человек сразу поймет, что она балийка и пятый ребенок в семье женского пола. К концу статьи вы тоже начнете понимать что к чему в балийских именах.

    Во-первых, имя балийца всегда указывает на его порядковый номер в семье. Вы сразу поймете родился он первым, вторым третьим или четвертым.

    Возможно вы уже слышали, что первого ребенка называют Wayan, второго Made, третьего Nyoman, а четвертого Ketut. Но, согласитесь, так совсем скучно и не интересно.



    Поэтому у балийцев возможны вариации. Например, первого ребенка могут также назвать Putu, Gede, а если это девочка, то Ni Luh. Все эти имена указывают на то, что это первый ребенок в семье.

    Второго ребенка чаще называют Маде, что означает "средний". Но второго также могут назвать Nengah, Ngurah или Kadek.

    Третьего могут назвать Nyoman или Komang.

    И только четвертого ребенка можно называть только одним именем - Ketut. Такая традиция уходит корнями в древние времена, когда старались контролировать рождаемость и не рекомендовалось иметь в семье более трех детей. Кетут означает "маленький банан" - самый последний и маленький в связке бананов. Но в последнее время даже четвертым детям время от времени придумывают новые имена, но это скорее исключение.



    Вы спросите: "а как же поступают с именем пятого, шестого и т.д. ребенка?"

    Если детей в семье больше, чем четыре, то следующего называют "младший Ваян", далее будет "младший Маде", "младший Ньоман" и "младший Кетут". Обычно перед именами мальчиков в таком случае добавляют приставку I, а перед именами девочек Ni. Получается, что девушка на ресепшене пятый ребенок в семье женского пола.

    С именами разобрались, а что же с фамилиями?

    Конечно, у большинства семей есть фамилии и они ими активно пользуются. Но есть балийцы, которые придерживаются старых традиций, совершенно не переживают по поводу фамилий и называют друг друго исключительно именами.

    Например, одного известного убудского художника зовут I Wayan Karja, что значит "первый сын по имени Карджа". На собрании общины его будут звать просто Карджа. Его ученики зовут его Пак Карджа ("учитель"). А вот его брата зовут I Made Jodog. Как видите, у имен родных братьев нет общей фамилии и ничто не указывает на то, что они из одной семьи.

    Индуистская кастовая система


    Эта система имен является частью местной культуры Бали. Ей следовали все балийцы до момента вторжения яванцев в 14 веке. До тех пор, на острове не была распространена кастовая система. И даже теперь самый древний коренной народ Бали Ага в деревнях Tenganan и Trunyan не имеет кастовой системы своей общины.

    Индуистскую кастовую систему принесли захватчики с Явы. С тех пор на Бали появились касты: Sudra (рисове фермеры и ремесленники), Wesia (торговцы, воины, землевладельцы), Ksatria (аристократия) и Brahmana (дуовные лидеры).

    По имени балийца можно сказать к какой из каст он принадлежит.

    Имена Wesia чаще всего содержат имя Gusti - "лидер". Мальчикам часто дают имя Gusti Bagus (и далее личное имя), а девочкам Gusti Au (и далее личное имя).

    Однако ошибочно думать, все у кого есть Gusti в имени является представителями Wesia, так как некоторые семьи в прошлые века каким-то образом перешли в более высокую касту Ksatria.

    Имена Ksatria - это имена местных балийских аристократов. Королевская семья бали и все ее члены принадлежат к Ksatria. Имена таких людей часто содержат Agung. Например, одного из известных людей острова, который основал музей Бали, зовут Anak Agung Gede Rai.



    "Агунг" означает "великий", а имена Agung могут принимать такие формы как Anak Agung (у мужчин) и Anak Agung Ayu или Anak Agung Istri (у женщин).

    Однако не попадите в ловушку, думая, что кто-то не Ksatria, только потому что они не используют имя Агунг. Самый известный художник Убуда I Gusti Nyoman Lempad, был Ksatria, и, как вы можете видеть, он сохранил титул "Gusti", имя при рождении "Ньоман", а также как личное имя "Lempad".

    Имя представителя Ksatria также часто начинается с I Gusti Ngurah у меужчин (с последующим личным именем), а у женщин с Ni Gusti Ayu (с последующим личным именем).



    В касте Ksatria есть еще подкаста Tjokorda, что можно перевести как "нога богов". Ее представителей часто называют Tjok (мужчин) и Tjokorda Istri (женщин).

    Другое, менее распространенное имя в касте Ksatria является Dewa. Оно может принимать формы Ida I Dewa, Dewa Agung или I Dewa (для мужчины), а для женщин Ni Dewa Ayu или Ni Dewa Desak.

    Имена Brahmana

    Брахмана (Brahmana) это каста священников. Это немного сбивает с толку, так как на Бали к моменту вторжения яванцев уже были свои индуистские священники Majapahits. Эти местные жрецы по-прежнему работают в храмах и выполняют все необходимые процедуры и церемонии, но они рассматриваются теперь как Sudra.

    Брахман традиционно учителя, ученые, судьи и священники. Они работают на больших церемониях, праздниках и фестивалях.

    Брахман, как правило, имеют имена Ida Bagus (для мужчин) и Ida Ayu (для женщин) и далее следует персональное имя. Люди Brahmana часто сокращают эти имена, например, известная балийская предпринимательница Ida Ayu Ramayanti более известен как "Dayu Rama".

    Западные имена

    Как вы, наверное, заметили, некоторые балийцы используют западные имена, хотя такие имена редко даются при рождении. Даю Рама взяла дополнительное имя "Даниэль", когда открывала свой салон красоты. На своих первых рекламных листовках она была "Dayurama Daniell". Теперь она владеет несколькими свадебными салонами “Daniell Salon & Bridal” в Денпасаре и Сануре.



    Однако на Бали вы встретите индонезийцев с других островов, которые используют западные имена. Если имя звучит на голландский или португальский манер, то стоит задуматься - а балиец ли этот человек?

    На Бали приезжает очень много людей со всех островов Индонезии. Кто-то ищет лучшей жизни, кто-то приехал на заработки, а кто-то развивает свой бизнес. И имена приезжих очень сильно отличаются от балийских. Часто, глядя на вывеску, можно предположить откуда человек родом, из какой семьи и даже носитель какой религии.

    Голландские и португальские имена

    Многие индонезийцы приезжают из бывших португальских колоний, таких как Флорес. Такие люди могут иметь фамилии Rodrigues или Goncalves и, скорее всего, будут католиками.

    Вы также можете встретить индонезийца с голландским именем, который будет говорить вам, что они голландец. Как правило, это означает, что у него были один или несколько голландских предков. Предпринимательница из Денпасара Arie Soelaijman является хорошим примером. Она имеет прадеда голландца, а также яванских и суданских предков.

    "Моя мать принадлежала римско-католической церкви, часть родни и бабушка исповедовали ислам, а я протестант", говорит она.



    Яванские имена

    Многие полицейские, государственные чиновники, владельцы магазинов в южных прибрежных района, которых вы встретите на Бали, будут выходцами с Явы. Типичные яванские имена заканчиваются на "А" или "O" и часто начинаются с слога "Su", что означает "лучше". Первый Президент Индонезии Сукарно является хорошим примером.

    В то время как Яванцы традиционно имеют только одно имя, современно мыслящие люди иногда принимают и фамилию, которая, как правило, является именем выдающегося мужчины - члена семьи. Старый индонезийский учитель, Pak Purwanto, настаивал, что у него было только одно имя. Однако, когда дело дошло до публикации его учебника, издатель настоял, чтобы он использовал имя своего отца Danesegondo.

    Люди с яванскими именами обычно мусульмане, но часто следуют индуистским обычаям. Wayang Kulit - пример такого сочетания традиций. Они также могут прибегать к некоторым более анимистическим практикам как dukan (яванский шаманизм) при принятии важных решений.



    Арабские имена

    Индонезийцы с арабскими именами, как правило, из более строги мусульманских областей, например, как Aceh на Суматре. Яванцы более строгой мусульманской ориентации, известной как "Santri", также могут иметь арабские имена.

    Арабские имена также являются нормой для малайцев в Сингапуре, Малайзии и мусульманских частях южных Филиппин. Так что, если вы сели рядом с Абдулой или Фатимой, то еще не факт, что они индонезийцы.



    Батаки

    Батаки (Bataks) являются еще одной большой группой мигрантов на Бали. Их имена слишком сложно объяснить в этой статье, но немного расскажем об эти людях.

    Это племена, живущие вокруг озера Тоба в глубине Северной Суматры. Они, как правило, очень предприимчивы и любят разговаривать начистоту.

    Христианские миссионеры обратили большинство батаков в свою веру в 19 веке, а также принесли им западную музыку. Согласно старой поговорке: "один Батак будет играть на гитаре, два батака будут играть в шахматы, три батака образуют хор и поют в гармонии".

    Вежливые обращения на Бали

    К мужчинам старшего возраста обычно обращаются Bapak или просто Pak, что означает "отец". К женщинам принято обращаться Ibu или просто Bu, что означает "мать". Эти формы можно использовать в любом случае при общении со старшими по возрасту или с теми, кому вы хотите выказать большое уважение. Можно даже не использовать имя. Это особенно удобно, если вы не знаете имени вообще. Ни одна женщина не обидится, если вы обратитесь к ней просто Ибу.

    К людям вашего возраста приянть обращаться Kakak. Дословно это значит "брат" или "сестра" вне зависимости от пола. Официантка в ресторане вполне может обратиться к вам Kakak. К совсем молодым принято обращаться Adik.

    Обращение Dokter применимо как ко врачам, так и к ученым.

    Если люди меняют касту

    Это вполне распространенное явление на Бали. Девушке достаточно выйти замуж за человека из другой касты и вот она уже Ibu Jero - перешла в касту Wesia. Это имя означает, что ее признали в новой касте и позволили принять их имя.



    Панде - люди вне кастовой системы.

    хоть на Бали и действует система каст, случается так, что человек не принадлежит ни к одной из них. И для них есть свое название Pande. хотя они могут заниматься разными видами деятельности, исторически люди этого клана были кузнецами. Эти люди считают, что произошли от одного очень известного оружейника, который пришел на бали вместе с захватчиками с Явы. Его известность и мастерство дали ему особые привилегии, одна из которых - родовой храм в комплексе Pura Besakih. Все люди Pande считают его своим и по важным событиям регулярно собираются в нем.

    Некоторые Панде по-прежнему используют имена, которые идентифицируют их как членов этой группы. Как пояснил один из ее членов: "если мужчина на Бали принадлежит Панде перед его именем добавляют это слово перед порядковым номером рождения или перед его настоящим именем». Например, Pande Made Mahardika или I Pande Putu Raka.

    Как рассказала одна представительница Панде, "в моей семье используют фамилию Pendit, которая произошла от Панде. Например, мое полное имя Putu Ayu Nova Andina Pendit". Ina Pendit, как ее обычно называют, говорит, что это необычно для балийцев иметь фамилии.

    "Мой дедушка 100 лет назад начал добавлять имя Pendit своим детям. Но только своим прямым по крови детям. Я получила это имя от моего папы. У моей мамы не было такого имени. А мой папа получил имя Pendit от моей бабушки, как глава семьи. А мой дедушка, что женился на женщине из семьи Pendit не имел этого имени. Так 50 лет назад некоторые семьи начали добавлять свое имя к именам своих детей. Сейчас в моем родном городе (Tabanan) есть некоторые фамилии, которые уже широко известны - Dusak, Sapanca и моя Pendit".

    Вместо заключения

    Как вы можете видеть из этой статьи, для каждого правила есть несколько исключений. Эта статья может стать для вас отправной точкой для изучения культуры и традиций Бали и его народа. И, конечно, вы понимаете, что нет единого четкого шаблона на все случаи жизни. И, если друг, вы совершите какие-то ошибки, то местные жители конечно же вас простят и вместе с вами посмеются. Они очень любят иностранцев, которые интересуются и традициями и многое им прощают.

    Оригинал статьи A guide to people’s names in Bali.

    Читайте также на БалиФоруме:
    Занятия местных на Бали или как они проводят время
    10 культурных шоков Бали
    Балийские индуистские подношения Canang Sari
    Чем живет обычная балийская женщина
     

    Войдите чтобы ответить

    или зарегистрируйтесь (5 секунд!)


    Присоединяйтесь к группам и чатам БалиФорума в:
    Facebook, Телеграмме, Вконтакте, Инстаграм
    за интересным общением и полезной информацией о Бали!