Балийские имена. Система балийских имен

balinews
  • Global Moderator
  • Знаток Бали
  • Сообщений: 266
  • Карма: 66 [+] [-]
    • Просмотр профиля
Немного об именах балийцев


Photo by Aditya Agarwal from Pexels

Не важно зачем вы приехали на Бали: загорать, серфить, заниматься йогой, познакомиться с культурой балийцев или насладиться красотой природы острова. Самое главное и интересное - это местные жители.

Очень часто знакомство с балийцами не идет дальше общения с обслуживающим персоналом в отеле или торговцами на рынке. И это очень обидно, ведь балийцы один из самых дружелюбных народов в мире.

С чего же начать?

Если вам хочется поближе познакомиться с местными жителями, но вы не знаете с чего начать, то начните с главного - с имени.

Даже обычные вывески, визитные карточки или названия магазинов содержат имя балийца, которое может много рассказать о своем владельце. Балийцы не скрывают своих имен и с удовольствием вам про них расскажут.

Наиболее распространенные балийские имена

Например, вы приехали в отель и на стойке регистрации вас приветствует девушка с именем "Ni Wayan". Знающий человек сразу поймет, что она балийка и первай или пятый ребенок в семье.


Photo by Artem Beliaikin from Pexels

Имя балийца часто указывает на его порядковый номер в семье. Вы можете понять родился он первым, вторым третьим или четвертым.

На Бали до сих пор используется кастовая система. Конечно, она уже не такая строгая как в древности, но в области религиозных ритуалов и некоторых других обычаев она соблюдается.

Индуистскую кастовую систему на Бали принесла прибывшая с Явы знать. Она покинула Яву, когда там началась интенсивная исламизация и после того как в 1520 году пала крупная индуистская империя Маджапахит.

С тех пор на Бали появились касты: Судра - Sudra (фермеры и ремесленники), Весья - Wesia (торговцы, воины, землевладельцы), Ксатрия - Ksatria (аристократия и воины) и Брахмана - Brahmana (духовные лидеры, священники).

Имена касты Судра


Photo by Artem Beliaikin from Pexels

Имена детям дают в зависимости от касты. Детей из низшей касты, которые составляют большинство населения острова называют в соответствии с порядком рождения.

Например, первого ребенка могут также назвать Геде (Gede), а если это девочка, то Ни Лух (Ni Luh). Имена Ваян (Wayan) и Пуру (Putu) можно использовать для ребенка любого пола. Просто если это мальчик, то перед именем добавляют И (I), а если девочка, то Ни (Ni). I Gede, I Putu, I Wayan - это имена для первенцев мальчиков, Ni Luh, Ni Putu, Ni Wayan - для первенцев девочек.

Второго ребенка чаще называют Маде (Made), Кадек (Kadek). Реже называют Ненга (Nengah). Второго ребенка мальчика могут назвать I Made, I Kadek, I Nengah, второго ребенка девочку Ni Made, Ni Kadek, Ni Nengah.

Третьего ребенка могут назвать Ньоман (Nyoman) или Коман (Komang). Соответственно третьего ребенка мальчика будут звать I Nyoman, I Komang, а девочку Ni Nyoman, Ni Komang.


Photo by Artem Beliaikin from Pexels

И только четвертого ребенка можно называть только одним именем - Ketut. Четвертого ребенка мальчика назовут I Ketut, а девочку Ni Ketut.

Такая традиция уходит корнями в древние времена, когда старались контролировать рождаемость и не рекомендовалось иметь в семье более трех детей. Кетут означает "маленький банан" - самый последний и маленький в связке бананов.

Вы спросите: "а как же поступают с именем пятого, шестого и т.д. ребенка?"

Если детей в семье больше, чем четыре, то цикл повторяется снова. Пятого ребенка можно назвать Путу, Ваян, Геде, Ни Лух, шестого Маде или Кадек и так далее.

Кроме порядкового имени ребенок из касты шудр может иметь собственное уникальное имя, которое добавляется после порядкового. Имена мужчин чаще но не всегда заканчиваются на гласную "а" (например Аримбава), а женщин на гласную "и" (например Суастини). Это собственное имя не передается ребенку, оно уникально для конкретного человека.

Имена касты Весья

Имена Wesia чаще всего содержат имя Gusti - "лидер". Мальчикам часто дают имя Gusti Bagus (и далее личное имя), а девочкам Gusti Au (и далее личное имя).

Имена касты Ксатрия


Photo by Artem Beliaikin from Pexels

Имена Ksatria - это имена местных балийских аристократов и воинов. Королевская семья бали и все ее члены принадлежат к Ksatria. Имена таких людей часто содержат Agung. Например, одного из известных людей острова, который основал музей Бали, зовут Anak Agung Gede Rai.

"Агунг" означает "великий", "Анак" - ребенок. Имена Agung могут принимать такие формы как Anak Agung (у мужчин) и Anak Agung Ayu или Anak Agung Istri (у женщин).

Имя представителя Ksatria также часто начинается с I Gusti Ngurah у меужчин (с последующим личным именем), а у женщин с Ni Gusti Ayu (с последующим личным именем).

В касте Ksatria есть еще подкаста Чокорда (Tjokorda), что можно перевести как "нога богов". Ее представителей часто называют Чок (Tjok) (мужчин) и Tjokorda Istri (женщин).

Другое, менее распространенное имя в касте Ksatria является Дэва (Dewa). Оно может принимать формы Ida I Dewa, Dewa Agung или I Dewa (для мужчины), а для женщин Ni Dewa Ayu или Ni Dewa Desak.

Имена Брахмана

Брахмана (Brahmana) это каста священников.


балийский священник из высшей касты брахманов; фото: theeast

На Бали к моменту вторжения яванцев уже были свои индуистские священники. Эти местные жрецы по-прежнему служат в храмах и выполняют все необходимые процедуры и церемонии, но они относятся к касте судра.

Брахмана - традиционно учителя, ученые, судьи и священники. Они работают на больших церемониях, праздниках и фестивалях.

Детям из этой касты как правило, имеют имена Ида Багус (Ida Bagus) для мужчин и Ида Аю (Ida Ayu) для женщин и далее следует персональное имя.

Люди часто сокращают эти имена, например, известная балийская предпринимательница Ида Аю Рамаянти (Ida Ayu Ramayanti) более известен как Даю Рама (Dayu Rama).

Панде - люди вне кастовой системы.

Хоть на Бали и действует система каст, случается так, что человек не принадлежит ни к одной из них. И для них есть свое название - Панде (Pande).

Сейчас они могут заниматься разными видами деятельности, но исторически люди этого клана были кузнецами. Они считают, что произошли от одного очень известного оружейника, который пришел на Бали вместе с переселенцами с Явы. Его известность и мастерство дали ему особые привилегии, одна из которых - родовой храм в комплексе Pura Besakih. Все люди носящие имя Панде считают этот храм своим и по важным праздникам регулярно собираются в нем.

Если мужчина на Бали носит имя Панде после него добавляют имя соответствующее порядку рождения. Например, I Pande Made Mahardika или I Pande Putu Raka.

Как рассказала одна представительница Панде: "В моей семье используют фамилию Pendit, которая произошла от Панде. Например, мое полное имя Putu Ayu Nova Andina Pendit. Мой дедушка 100 лет назад начал добавлять имя Pendit своим детям. Но только своим прямым по крови детям.

Я получила это имя от моего папы. У моей мамы не было такого имени. А мой папа получил имя Pendit от моей бабушки, как глава семьи.

А мой дедушка, что женился на женщине из семьи Pendit не имел этого имени.

Так 50 лет назад некоторые семьи начали добавлять свое имя к именам своих детей. Сейчас в моем родном городе (Tabanan) есть некоторые фамилии, которые уже широко известны - Dusak, Sapanca и моя Pendit".

Западные имена

Некоторые балийцы используют западные имена, хотя такие имена редко даются при рождении.

Даю Рама взяла дополнительное имя "Даниэль", когда открывала свой салон красоты. На своих первых рекламных листовках она была "Dayurama Daniell". Теперь она владеет несколькими свадебными салонами “Daniell Salon & Bridal” в Денпасаре и Сануре.

На Бали вы встретите индонезийцев с других островов, которые используют западные имена. Если имя звучит на голландский или португальский манер, то стоит задуматься - а балиец ли этот человек?

Очень часто западные имена носят индонезийцы-христиане. В основном они берут имена, фигурирующие в Библии. Иногда ребенку дают имя в соответствии с тем месяцем, когда он родился. Ребенка, рожденного в августе, могут назвать Августином или Августиной, в июне - Юни, в ноябре - Нобер, в феврале - Фебри или Фебрианти и так далее.

Яванские имена

Многие полицейские, государственные чиновники, владельцы магазинов в южных прибрежных района, которых вы встретите на Бали, будут выходцами с Явы. Типичные яванские имена заканчиваются на "А" или "O" и часто начинаются с слога "Su", что означает "лучше". Первый Президент Индонезии Сукарно является хорошим примером.

В то время как Яванцы традиционно имеют только одно имя, современно мыслящие люди иногда принимают и фамилию, которая, как правило, является именем выдающегося мужчины - члена семьи.

Иногда любящие все сокращать индонезийцы сокращают имя и фамилию до одного прозвища. Например президента Индонезии Джоко Видодо очень часто, в том числе и в прессе, называют Джокови.

Арабские имена

Индонезийцы с арабскими именами, как правило, из более строгих мусульманских областей, например, как Aceh на Суматре. Яванцы более строгой мусульманской ориентации также могут иметь арабские имена.

Батаки

Батаки с Суматры являются еще одной большой интересной этнической группой, которая часто встречается. Большинство батаков - христиане и они носят европейские имена - Даниэл, Мария, Мартин итд. Также у батаков есть фамилии, которые как раз очень почитаются и передаются по наследству. Фамилии батаков как правило начинаются на "си". Например Сирегар, Симптупанг, Сиантури.

Батаки, как правило, очень предприимчивы и любят разговаривать начистоту. Среди батаков престижно отдавать детей в юриспруденцию, поэтому среди юристов довольно много батаков.

Странные имена

Индонезийцы с Явы довольно часто очень изобретательны и поэтому у них иногда можно встретить такие курьезные имена как Батман Супарман (Batman Suparman) или Юрий Гагарин (Yuri Gagarin). И эти имена официально пишутся в их идентификационных документах.

Имя ребенка

Очень часто, дождавшись первенца, родители начинают называть себя неформально в соответствии с именем своего первого ребенка. Эти имена не используются в официальных документах, но в семье и среди близких знакомых отца девочки первенца Марии могут называть "бапак Мария", а маму первенца Дэниэла могут называть "мама Дэниэл" или "ибу Дэниэл". Так родители выражают свою гордость за своего первого ребенка.

Источник: In Bali (inbali.org/peoples-names-in-bali)

Читайте также на БалиФоруме:
Занятия местных на Бали или как они проводят время
10 культурных шоков Бали
Балийские индуистские подношения Canang Sari
Чем живет обычная балийская женщина
 

Войдите чтобы ответить

или зарегистрируйтесь (5 секунд!)


Присоединяйтесь к группам и чатам БалиФорума в:
Facebook, Телеграмме, Вконтакте, Инстаграм
за интересным общением и полезной информацией о Бали!