Нужно помочь перевести текст на бахасу

Bali is the best
  • Новичок на Бали
  • Сообщений: 36
  • Карма: 9 [+] [-]
    • Просмотр профиля
  •  
  • такая ситуация, что хозяин дома совсем индонезиец ..ну есть конечно у него товарищ, с которым можно обсудить простые вещи на английском, да я и сам бахасу уже знаю примерно на таком же уровне, с переводчиком..., но дело в том что этого совсем не достаточно чтобы обговорить один вопрос, требующий деталей и стиля чтобы переговоры были эффективными
    Очень вобщем короткий текст-то. Спасибо
    Делай все просто насколько возможно. Но не проще

    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6889
    • Карма: 2321 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Yan, вам нужно именно перевести печатный текст или чтобы переводчик был с вами на переговорах?
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь! В Телеграм добавляемся здесь

    Bali is the best
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 36
    • Карма: 9 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    PistoGanza, не, я для себя составил бы шпаргалку для переговоров с несколькими небольшими блоками текста. Все очень просто
    Делай все просто насколько возможно. Но не проще

    Bali is the best
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 36
    • Карма: 9 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Ну неужели никто из долгожителей не может перевести текст в 20 строчек? Это всего-то аргументация снизить цену...

    Если текст правильно перевести (который уже есть), то преимущества в разговоре очевидны: весомые аргументы, конструктивная вежливая критика и некоторые элементы разоблачения коварного невыполнения терминов договора.
    Перечисление некоторых очень вероятных неудобств в арендованных домах...
    PistoGanza можт переведешь? ))
    Делай все просто насколько возможно. Но не проще

    Egor Voynov
    • Administrator
    • Эксперт по Бали
    • Сообщений: 6889
    • Карма: 2321 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Yan, я не владею в такой степени языком. Можно попросить Лену Фадееву, она шарит )
    WhatsApp-чат от БалиФорума для отдыхающих на Бали! Добавляемся здесь! В Телеграм добавляемся здесь
    Елена Фадеева
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 6
    • Карма: 1 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    Yan, напишите мне или позвоните 081289729330,   постараюсь помочь

    Bali is the best
    • Новичок на Бали
    • Сообщений: 36
    • Карма: 9 [+] [-]
      • Просмотр профиля
    PistoGanza, Елена Фадеева, спасибо
    Делай все просто насколько возможно. Но не проще
     

    Войдите чтобы ответить

    или зарегистрируйтесь (5 секунд!)


    Присоединяйтесь к группам и чатам БалиФорума в:
    Facebook, Телеграмме, Вконтакте, Инстаграм
    за интересным общением и полезной информацией о Бали!